Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Inspired by the things I've seen last week in Västergötland, one of the Swedish historical provinces.

Вдохновленная тем, что я видела на прошлой неделе в Вэстеръётланде - исторической провиции на западе Швеции.

* * *

Однажды в одну очень темную и бурную ночь с дождем и градом...
Once upon the time on a very dark and stormy night with both rain and hail...

...a wet and frozen girl knocked on the royal castle door.
...в двери королевского замка постучалась мокрая от дождя и дрожащая от холода девушка.

Она представилась принцессой, всхлипывая, поведала, что ее собственный замок сгорел, и ей теперь негде жить, и попросилась переночевать.

She presented herself as a princess and told, crying, that her own castle burned down so now she has got nowhere to live and asked to spend a night in the castle.

The King and the Queen became slightly shocked by the sight of the unhappy Princess and her story but quickly recovered. Especially because they remembered that they still had an unmarried Prince to think of.

Король с Королевой малость прифигели от зрелища несчастной Принцессы и от ее рассказа, но быстро пришли в себя. Тем более, что они вспомнили про своего пока еще не пристроенного Принца.

Принцессу накормили, напоили и постелили постель из сорока пуховых матрацев. Следуя древней скандинавской традиции под самый нижний матрац Королева положила самую жесткую горошину из королевской сокровищницы, которую даже закаленные мыши королевства не смогли сгрызть.

The Princess got some food, drink and a bed made of forty down mattresses. Following an ancient Scandinavian tradition the Queen put a pea under the bottom-most mattress. She picked the hardest pea in the Royal Treasure that not even the toughest mice of the kingdom could chew on.

Hardly did the Princess get onto her bed and started to enjoy the warmth and dryness as the smallest of the trolls who were sitting in the corner by the fireplace suddenly opened his mouth and wondered: "Did the Princess forget that as soon as the sun rises she will turn back into the Mermaid?" The other trolls tried to shush him but it was already too late. The Princess/Mermaid twitched, jumped out of her bed straight to the window, saw the light stripe at the horizon and, terrified, ran out toward her lake.

Не успела Принцесса как следует растянуться на постели и понежиться в тепле и сухости, как самый маленький из гномиков-тролликов, гревшихся у камина в углу комнаты, не выдержал и полюбопытствовал: "Не забыла ли Принцесса, что с первыми лучами рассвета она превратится обратно в Русалочку?" Остальные гномики-троллики на него зашикали, но было уже поздно. Принцесса/Русалочка поперхнулась от неожиданности, бросилась к окну, увидела бледную полоску у горизонта и в ужасе стремглав побежала в сторону своего озера.

В это время Принц под одобрительные взгляды родителей выбрал из королевской сокровищницы кольцо с магическими рунами, и все трое довольные отправились в спальню к Принцессе, предвкушая, как они сейчас найдут ее спящей в кресле.

In the same time the Prince got his last instructions from his parents. He picked the ring with a magic rune on and all three of them went to the Princess' bedroom, looking forward to finding her sleeping in the arm-chair.

But in the chair instead of the Princess they found only her hat that she left in a hurry. The scared trolls squeaked from their corner that the Princess jumped out of the window just a little while ago so the Prince still had a good chance to catch her.

Однако в кресле вместо Принцессы они нашли только шляпу принцессы, забытую ею в спешке. Троллики-гномики осторожно пискнули из своего угла, что Принцесса вот только что сиганула из окна, и что у Принца еще есть шансы ее догнать.

Принц быстро схватил один из папиных мечей и бросился вслед за невестой.
The Prince quickly took one of his daddy's swords and ran after his bride.

Imagining in the same time himself as a hero. Now he'll catch his pretty bride, rescue her from all dangers and spells, fight all the evil creatures that can be found in the entire world and persuade her to marry him.

Воображая себе по дороге всяческие героические сцены: как он сейчас догонит свою прекрасную суженую, спасет ее от всех опасностей и чар, сразится со всей нечистью, какая только есть в мире, и уговорит ее стать его женой.

Наш храбрый Принц никогда не любил физкультуру в школе и бегал медленно. Поэтому для большей скорости он прыгнул на велосипед.

Our brave Prince has never liked physical exercises in the school so he was a slow runner. That's why he took a bicycle.

Though he wasn't used to bike riding either. So when he finally came to the lake the Princess/Mermaid had already jumped into the water and he only saw the splash of her tail.

Однако к велосипеду он также был непривычен. Так что когда он прикатил к озеру, Принцесса/Русалочка уже успела прыгнуть с берега в воду. И принц только увидел, как она вильнула хвостом, ныряя в глубину.

Принц обиделся, уронил несколько слез...
The Prince became sad, dropped some tears...

...and went back home to mommy and daddy, where he could drink tea with sweet cakes and wait for the next princess.
...и пошел домой к маме и папе, пить чай с пирожными и ждать следующую принцессу.

А по дороге домой он сфоткал какую-то лягушку для Инстаграма. Лягушка что-то квакнула ему вслед, но Принц не вслушивался, поскольку в иностранных языках также никогда не отличался особым прилежанием в своей королевской школе.

And on the way home he photographed some frog for Instagram. The frog croaked something behind his back but he didn't listen. Because it was in a foreign language and foreign languages have never been his favourite subject in his royal school either.



( 51 comments — Leave a comment )
Nov. 5th, 2013 05:34 pm (UTC)
Ааааа, чудесно-прелестно!)))
Nov. 5th, 2013 06:10 pm (UTC)
Я рада, что тебе понравилось. :)
Nov. 5th, 2013 06:23 pm (UTC)
!!! Замечательная сказка-быль!! Ощущение, что посмотрела диафильм, как в детстве:)
Nov. 5th, 2013 06:32 pm (UTC)
О, я тоже такие любила! :)
Nov. 5th, 2013 06:31 pm (UTC)
Какая Сага! Я плакаль....
Nov. 5th, 2013 06:33 pm (UTC)
Кстати, из таких слез образуются новые озера для русалочек. ;)
(no subject) - tangrusha - Nov. 5th, 2013 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Nov. 5th, 2013 06:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tangrusha - Nov. 5th, 2013 06:40 pm (UTC) - Expand
Nov. 5th, 2013 06:49 pm (UTC)
... лягушка квакнула ему во всё воронье горло ))))

Очень прекрасная сказочка!
Nov. 5th, 2013 07:04 pm (UTC)
Спасибо! Я старалась. :)
Nov. 5th, 2013 07:23 pm (UTC)
Прекрасная сказка на ночь!
Nov. 5th, 2013 07:30 pm (UTC)
А с утра ты такое уже не будешь читать? :)
(no subject) - kuzulka - Nov. 5th, 2013 07:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Nov. 5th, 2013 08:02 pm (UTC) - Expand
Nov. 5th, 2013 07:44 pm (UTC)
Какая красотка лягушка:))) И история славная, пожалуй принцу повезло:)
Nov. 5th, 2013 08:04 pm (UTC)
Это чет ты так пессимистично? А вдруг прекрасная жена из нее бы получилась? Плавать бы, например, научила... :))
(no subject) - tasha_k - Nov. 5th, 2013 08:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Nov. 5th, 2013 08:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tasha_k - Nov. 5th, 2013 08:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Nov. 5th, 2013 08:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tasha_k - Nov. 5th, 2013 08:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Nov. 5th, 2013 08:59 pm (UTC) - Expand
Nov. 5th, 2013 07:49 pm (UTC)
Nov. 5th, 2013 08:07 pm (UTC)
Вот, что может случиться в Скандинавии поздней осенней ночью. ;)
Nov. 5th, 2013 08:45 pm (UTC)
Эх, не повезло принцу! Или повезло...

Чудесная сказка получилась.
Nov. 5th, 2013 08:48 pm (UTC)
Повезло иль не повезло, вот в чем вопрос! :)
Спасибо! Рада, что понравилось. :)
(no subject) - ya_rinka - Nov. 5th, 2013 08:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Nov. 5th, 2013 08:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ya_rinka - Nov. 5th, 2013 08:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Nov. 5th, 2013 09:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ya_rinka - Nov. 5th, 2013 09:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Nov. 5th, 2013 09:02 pm (UTC) - Expand
Nov. 5th, 2013 09:11 pm (UTC)
и нафига кому такой принц нужен, ни языкам не обучен, ни езде на велике, даже с бегом не прокатило - видимо дыхалка слабовата. Не фиг было и за меч хвататься, лучше б лошадь искал. Принцесса вовремя слиняла:)
Nov. 5th, 2013 09:23 pm (UTC)
Ты между прочим первая, кто задумался о принцессе! Все остальные пока что беспокоились только о судьбе принца, повезло ему или не очень. :)
(no subject) - vj_jjic - Nov. 5th, 2013 09:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Nov. 5th, 2013 09:29 pm (UTC) - Expand
Nov. 5th, 2013 10:36 pm (UTC)
Отличная чудесная сказка вышла! :)
Всё как в жизни- принцы за свою любовь не борятся и сидят в вечных разборчивых женихах в Инстаграмме, потенциальные свекрови подкладывают горошины, неугомонные гномы играют в экзистенциальные игры, принцессы практикуют спасение утопающих дело рук самих утопающих.
Nov. 6th, 2013 02:18 pm (UTC)
:) Спасибо!
Все же жизнь, как мне кажется, богаче, чем можно уместить в одной сказке. Так что для освещения всех ее аспектов придется, наверно, сочинять целый сборник сказок как минимум. :)
Nov. 6th, 2013 04:59 am (UTC)
Я от души повеселилась, спасибо!
И фотографии очень красивые получились!
Nov. 6th, 2013 02:19 pm (UTC)
Спасибо! :)
Nov. 6th, 2013 08:18 am (UTC)
Nov. 6th, 2013 02:20 pm (UTC)
Заходите еще. :)
Nov. 6th, 2013 08:54 am (UTC)
Да, прикольно! Рассудительный принц какой! Интересно. как дальше сложилась его судьба=)))
Nov. 6th, 2013 02:23 pm (UTC)
Хороший вопрос! Возможно стал популярным инстаграмером, фоткая приходящих в гости мокрых принцесс. :))
Nov. 6th, 2013 03:56 pm (UTC)
И развитие сказки замечательное, а также поучительное. Нечего сидеть у моря, ждать погоды, надо спортом заниматься и иностранные языки учить, и будет тебе счастье.)))
Nov. 6th, 2013 04:24 pm (UTC)
Ну, может, не сразу счастье, но по крайней мере шансы на него существенно повысятся. :))
(no subject) - steinun - Nov. 6th, 2013 04:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Nov. 6th, 2013 04:49 pm (UTC) - Expand
Nov. 9th, 2013 03:25 am (UTC)
браво!!! какая история любви:))))
Nov. 9th, 2013 04:35 pm (UTC)
:) И такое бывает.
( 51 comments — Leave a comment )


La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner