?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Torpa

Dear lap_landia  asked once for ordinary views of my surroundings (I hope I got it right). So today I'd like to show a completely ordinary and very typical area in our town.

Милая lap_landia попросила однажды показать "повседневные виды окрестностей". Так что сегодня мне хочется показать совершенно обычный и очень типичный район нашего города.



* * *

There is a tradition in Sweden to dedicate the first half of Sunday to a quiz walk. These walks are usually organized in parks and open-air recreation areas but sometimes you can find them inside ordinary housing areas. The organizer is usually a local sport club, some lucky people win something nice, all the others just have fun and burn calories. And since every burned calory is worth its weight in gold while chasing slim shape, you can guess that we do it pretty often. :)

Last weekend my cruel husband promised to wake me up at 8 o'clock. Then either his conscience woke up or he simply overslept but he woke me at 9.




Есть в Швеции традиция посвящать первую половину воскресенья викторинным прогулкам. Организуются такие прогулки обычно в парках и лесных зонах отдыха (коих тут много), но иногда бывает и просто посреди обычного жилого района. Организаторами как правило выступают местные спортивные клубы, несколько счастливчиков выигрывают какую-нибудь приятную мелочь, все остальные просто весело сжигают калории. А поскольку в погоне за стройной фигурой каждая потраченная калория на вес золота, то мы этим довольно часто занимаемся. :)

В прошлые выходные муж, живодер, пообещал разбудить меня в 8 часов. Однако то ли совесть у него проснулась, то ли он сам проспал, но разбудил он меня в 9.


1.


Итак, приготовились?        Ready?


2. The first question.                  Первый вопрос.


Какая порода собак сейчас является наиболее популярной?
1. Лабрадор ретривер
х. Золотистый ретривер
2. Овчарка


Which dog breed is the most popular right now?
1. Labrador retriever
x. Golden retriever
2. German Shepherd dog



3.
I guess I don't need to remind people who live in Northern areas to be careful. But for those who live in warm countries I must tell that what you see here on the road is not asphalt but ice.

Я думаю, не стоит напоминать жителям северных краев про осторожность. Но для тех, кто живет в теплых странах, должна сказать, что то, что вы видите на дороге - не асфальт, а лед.





4.
Мне этот домик нравится.

I like this house.





5.
Just a pretty car.

Просто хорошенькая машинка.





6.
Образец типичной шведской архитектуры с нетипично патриотичным жителем в одной из квартир.

An example of typical Swedish architecture with an untypically patrotic inhabitant in one of the apartments.





7.
A pedestrian section of the road. (Well, sidewalk, pavement, footpath or platform... sorry I just couldn't choose the most proper name for it.)

Тротуар.



Влезать иль не влезать - вот в чем вопрос...

To climb or not to climb that is the question...



8.
Green street.              Улица Зеленая.





9.




10.
Вопрос № 2.           Question 2.



This country in former Soviet Union is often called Belarus. What country is it?
1. Kyrgyzstan
x. White Russia
2. Ukraine


Эту страну в бывшем Советском Союзе часто называют Беларусь. Что это за страна?
1. Киргизия
х. Белоруссия
2. Украина

(А вот слабо не гуглить?!)



11.
Калитка.                 A gate.





12.
One more house that I like. I just love how it is painted in a shabby chic style, but my husband naively assumed that the owner just forgot to paint it the second time.

Еще один домик, кторый мне нравится. Мне очень нравится как он покрашен - в стиле "шебби шик", но мой муж наивно решил, что владелец просто забыл покрасить дом второй раз.





13.



14.




15. Следующий вопрос.          The next question.



Who drawed the "sun boy" match box label?
1. T Nerman
x. E Nerman
2. B Nerman


Кто нарисовал "солнечного мальчика" на этикетках для спичечных коробков?
1. Т. Нерман
х. Э. Нерман
2. Б. Нерман



16.




17.




18.




19.



Кто был назначен новым исполнительным деректором АО "Йёнчёпинг-Постен" (местная газета)?
1. Гунилла Петерссон
х. Гудрун Петерссон
2. Пернилла Петерссон


Who was picked out as CEO of Jönköping-Posten JSC (the local newspaper)?
1. Gunilla Petersson
x. Gudrun Petersson
2. Pernilla Petersson



20.




21.


Which Island in Stockholm is the Swedish parlament located on?
1. Riddarholmen
x. Helgeandsholmen
2. Djurgården


На каком острове в Стокгольме находится шведский риксдаг?
1. Риддархольмен
х. Хельгеандсхольмен
2. Юргорден



22.





23.
Мы же все равно не собираемся сидеть, не правда ли?

Well, we are not going to sit down anyway, are we?






24.




25.




26.


Which sport is the most popular in USA?
1. Ice hockey
x. Baseball
2. American football


Какой спорт является самым популярным в США?
1. Хоккей на льду
х. Бейсбол
2. Американский футбол



27.
Кстати, местный стадион.                  By the way, the local stadion.





28.
Kinda locked.                   Типа на замке.





29.





30.

 
Пару недель назад на шведском телевидении прошла премьера сериала "Solsidan" ("Солнечная сторона"). Кто режиссер этого сериала?
1. Феликс Хернгрен
х. Ханс Русенфельдт
2. Щелль Сундваль

Couple of weeks ago a TV-series Solsidan had its first run on Swedish TV. Who directed it?
1. Felix Herngren
x. Hans Rosenfeldt
2. Kjell Sundvall



31.
Swedish prisoners have a good time in Swedish prisons. Ooops, sorry, I meant Swedish teenagers in Swedish schools.

Шведским арестантам хорошо живется в шведских тюрьмах. Ой, прошу прощенья, я хотела сказать шведским подросткам в шведских школах.





32.
Вид с другой стороны.                        Another view.





33.


Extra Virgin olive oil is often associated with numerous benefits because it contents big amounts of an important vitamin. What vitamin is it?
1. D-vitamin
x. B-vitamin
2. E-vitamin

Оливковому маслу высшего качества часто приписывают много полезных действий, потому что оно богато важным витамином. Каким?
1. Витамин D
х. Витамин B
2. Витамин E



34.
Этот дом чем-то напоминает мне старинный замок.

This house reminds me an old castle by some reasons.





35.
A Danish flag. I wonder too why it is painted here.

Датский флаг. Мне тоже интересно, почему он тут нарисован.






36.


На картинке изображена площадь в Йёнчёпинге. Какая?
1. Järnvägstorget
x. Hovrättstorget
2. Hoppets gränd

Ок, пожалуй, это слишком сложный вопрос для тех, кто не знаком с городом. Вот вам тогда детский вопрос:
Что является противоположностью слову "дешевый"?
1. дорогой
х. сломанный
2. красивый



The picture depicts a square in Jönköping. Which one?
1. Järnvägstorget
x. Hovrättstorget
2. Hoppets gränd

Well, ok, this is probably too difficult question for people who are not familiar with the town. Here is a children question then:
Which word is opposite to the word cheap?
1. expensive
x. broken
2. beautiful



37.




38.


When do sames celebrate their National Day?
1. February 6
x. June 6
2. December 13


Когда отмечают саамы свой национальный праздник?
1. 6 февраля
х. 6 июня
2. 13 декабря



39.
Устали? Ничего, ничего, долгие пешие прогулки полезны для здоровья. ;)

Are you tired? Come on, come on, long walks are good for your health. ;)





40.
By the way, I hope you remember to write down your answers.

Да кстати, я надеюсь, вы не забываете записывать ваши ответы.



Сколько лет исполняется в этом году Хассе Альфредссону, известному и популярному в Швеции комику, актеру, режиссеру и писателю?
1. 75
х. 80
2. 85

How old will Hasse Alfredsson (a well-known and very popular in Sweden comedian, actor, director and writer) become this year?
1. 75
x. 80
2. 85



41.




42.


Many trains had issues with following the time tables this winter. But how many hours took a train trip between Stockholm and Gothenborg 1862?
1. 8 hours
x. 11 hours
2. 14 hours

Многие поезда испытывали сложности со своевременным прибытием этой зимой. А сколько часов занимала поездка между Стокгольмом и Гётеборгом в 1862 году?
1. 8 часов
х. 11 часов
2. 14 часов



43.
Желтые домики. Много желтых домиков...

Yellow houses. Lots of yellow houses...





44.
I don't know how to explain it but something forced me to take this picture as well...

Я не знаю, как это объяснить, но что-то заставило меня зафотить и это...






45.


Что вы видите, когда вы смотрите на Cumulus?
1. Замок
х. Созвездие
2. Облако

What do you see when you look at a cumulus?
1. A castle
x. A star constellation
2. A cloud



46.
The last metres...                      Последние метры...





47.
И последний, решающий вопрос.

And the last, decisive question.



How many cm long is this string?

Сколько см в этом шнурке?



48.
Ну и напоследок можно полюбоваться главной достопримечательностью района - зданием средней школы. Немного в стиле Гарри Поттера, не правда ли?

And at the end we can enjoy the main sight of this area - the local middle school. A bit Harry Potter style, isn't it?






And now I want to promise to never ever make so loooong entries. This one took me way too many hours to create...
I promise to read my friends page tomorrow.

А сейчас мне очень хочется пообещать никогда-никогда больше не делать таких длииинных постов. Этот занял у меня просто дикое количество часов...
Обещаю прочитать френдленту завтра.



Comments

( 78 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
renatar
Feb. 5th, 2011 03:21 am (UTC)
Теперь понимаете, чего мне стоят мои посты. :-)) И при этом еще и тысячу постов ленте каждый лень смотреть. Комментировать я уже не всегда успеваю...

Вопросы специфически местные, за исключением нескольких, конечно...
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 12:53 pm (UTC)
Ох, ужасно хорошо понимаю! Чего только не понимаю - это как Вы еще держитесь. :)

Чисто местных вопросов в этот раз было два (если правильно помню), остальные либо общешведского характера, либо вполне себе интернациональные. Иногда они бывают тематическими, например только про спорт или только про географию, но чаще всего сборная солянка из всего понемножку. Забавная традиция, мне нравится. :)
painteravdey
Feb. 5th, 2011 05:14 am (UTC)
Красиво!
Слушай, а что за "чудо бумажки" на деревьях ???
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 12:55 pm (UTC)
Спасибо! :)

Это ты про которые? С вопросами или что-то другое?
(no subject) - painteravdey - Feb. 5th, 2011 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 08:27 pm (UTC) - Expand
Это я читал :))) - painteravdey - Feb. 5th, 2011 08:37 pm (UTC) - Expand
Re: Это я читал :))) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 08:46 pm (UTC) - Expand
bannik0v
Feb. 5th, 2011 05:49 am (UTC)
насладился фотами. текст пропустил (честно говорю). понравилась швеция ;) может, когда-нить понаеду с визитом. а то первый раз в швеции длинной в полтора суток за рулём как-то не в счёт.

Edited at 2011-02-05 05:50 am (UTC)
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 12:56 pm (UTC)
Полтора суток за рулем конечно не в счет, так что непременно надо когда-нибудь понаехать.

А текст ты зря пропустил, там в числе прочего вопрос был про поездки на поезде... ;)
(Deleted comment)
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 12:58 pm (UTC)
А то и присоединись! В таких прогулках чем больше компания, тем веселее. ;)
flash_cook
Feb. 5th, 2011 06:42 am (UTC)
Про Беларусь ни в жисть бы не ответил)))
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 12:59 pm (UTC)
:))))
Вот, такие сложные вопросы иногда попадаются... :)
zmoj
Feb. 5th, 2011 07:53 am (UTC)
Кое-где напомнило Россию, особенно a pedestrian section of the road:)
Впрочем, как и кошки все серы ночью, так и зимой в городских пейзажах много общего.
Но не в той монументальной средней школе, конечно:)
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 01:01 pm (UTC)
Да, эта монументальная школа в псевдоготическом стиле выглядит действительно очень необычно. Муж-англофил каждый раз завистливо вздыхает, когда мимо проходим или проезжаем. :)
kosjka
Feb. 5th, 2011 07:57 am (UTC)
нет-нет, пожалуйста, не обещайте!!! наоборот!
такая чудесная прогулка в прекрасный солнечный денек. забавный набор вопросов )
и - да,очу в такую школу!
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 01:04 pm (UTC)
С погодой нам сказочно повезло, это правда! Нечасто тут такие жизнерадостные деньки выдаются, да еще и в воскресенье. :)

В которую из них? Там две по дороге попались. ;)
bergberg
Feb. 5th, 2011 09:28 am (UTC)
Спасибо! Как интересно!
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 01:04 pm (UTC)
Тебе спасибо! За интерес и его проявление! :)
(no subject) - bergberg - Feb. 5th, 2011 02:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 02:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bergberg - Feb. 5th, 2011 02:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 03:03 pm (UTC) - Expand
moiseykinsson
Feb. 5th, 2011 09:34 am (UTC)
Какой чудесный пост! Впервые слышу про такие викторинные прогулки! Ну и вопросики там:) Кстати, вроде, Белоруссия продавила в Академическом списке слов написание Belarus, вместо Vitryssland.
Из своей жизни в Йёнщёпинге ничего не узнала, кроме здания школы.
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 01:12 pm (UTC)
Спасибо! А мы тут регулярно по таким прогулкам бродим и наслаждаемся вопросами. :)

Белоруссия что-то вроде где-то протолкнула, но народ как говорил Vitryssland/vitrysk, так и продолжает. Уж если даже далекий и редко упоминаемый Хошимин все еще Сайгоном называют или Мьянму Бирмой, то, как мне кажется, шансы у белорусов на изменение шведского языка минимальны.

А по какому адресу жили, если не секрет? А то я, может быть, и там тоже когда-нибудь пофографирую. ;)
(no subject) - moiseykinsson - Feb. 5th, 2011 02:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 02:56 pm (UTC) - Expand
ssolaa
Feb. 5th, 2011 10:00 am (UTC)
День какой солнечный, чудесный. И на вопросы я с удовольствием поотвечала. Не на все! :))
Но нечищенные тротуары это для москвича жуть и нереальность.
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 01:19 pm (UTC)
Хорошо в Москве жить! А у нас на уборку снега местные власти закладывают бюджет из расчета климата на Сицилии. Соответственно все отпущенные на это фонды заканчиваются примерно через 15-25 минут после первого снегопада, то есть где-то в ноябре. И так каждый год. Так что у нас тут во многих местах не только тротуары нечищенные.

А мы на все вопросы отвечаем. Ответы, правда, знаем не все, так что иногда приходится гадать и выбирать что-нибудь наугад. :)
(no subject) - ssolaa - Feb. 5th, 2011 02:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 02:30 pm (UTC) - Expand
uchitelj
Feb. 5th, 2011 10:20 am (UTC)
Спасбо, очень живо представила себе ваш городок.:-)
А такие желтые трехэтажки с балконами есть и у нас в старой (1950-60) части города. ТОлько более замызганные.)
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 01:21 pm (UTC)
Вот, я как раз с этой целью все и фотографировала! :)
Не так уж много разницы между Россией и Швецией, если смотреть в правильную сторону. ;)
(no subject) - uchitelj - Feb. 5th, 2011 05:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 05:49 pm (UTC) - Expand
kuzulka
Feb. 5th, 2011 10:45 am (UTC)
Встречный вопрос: а сколько времени заняла прогулка и сколько "золотых" калорий мы потратили в результате?
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 01:27 pm (UTC)
По моим ощущениям где-то часа полтора. А количество калорий зависит от того, насколько резво мы бегали-прыгали вокруг с камерой. То есть я - явно больше, чем мой муж, например. ;)
Правда, мы их тут же возместили походом в кафе сразу после прогулки..
vilda_brynhilda
Feb. 5th, 2011 10:48 am (UTC)
Мне понравилась прогулка! всё такое типично шведское красивое (ну современную архитектуру я не осмелюсь охарактеризовать часто как суперскую)
А картинка номер 9- вызвала аж стэмщэнсла. ( боже... я начала употреблять шведские образные выражения,потому-что они иногда более точно передают ощущения и на русский их, не будучи поэтом, корректно не перевести)
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 01:29 pm (UTC)
Картинка номер 9 напомнила родные места обитания? :)
(no subject) - vilda_brynhilda - Feb. 5th, 2011 04:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 05:11 pm (UTC) - Expand
tincan_poet
Feb. 5th, 2011 02:12 pm (UTC)
Nice photos!

Lovely Scandinavia :)
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 02:33 pm (UTC)
Thank you!
To my mind there is no big difference from Russia in these photos. Well, except the last one, with the "Harry Potter" school. :)
(no subject) - tincan_poet - Feb. 5th, 2011 02:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 02:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tincan_poet - Feb. 5th, 2011 02:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 03:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tincan_poet - Feb. 5th, 2011 03:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 03:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tincan_poet - Feb. 5th, 2011 03:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 03:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tincan_poet - Feb. 5th, 2011 04:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2011 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 9th, 2011 02:50 pm (UTC) - Expand
tasha_k
Feb. 5th, 2011 03:24 pm (UTC)
Ну вообще! Молчала, молчала и на тебе - выдала постик:)))
Прогулки такие с вопросами, видимо везде есть. Мы очень часто встречаем в наших лесопарках. Снегом вас зима тоже не обидела, я смотрю. У нас немного почище, хотя тоже есть много дорожек, где написано - не убирается и не посыпается. Удобно, чо? Главное ж предупредить:)
Здание школы ооочень солидное и красивое. Все остальное выглядит именно так как я ненавижу, уж прости:))) Именно от этих видов я бежала сломя голову лет 15 назад. Прогуляться - да, жить - низачто:)
laviergedeneige
Feb. 5th, 2011 03:37 pm (UTC)
Вот-вот, уж если выдать - так что-нибудь солидное, так чтоб самой плохо сделалось. :)))
Снег у нас уже наполовину растаял. Наши городские власти терпеливо выжидают, когда все растает, чтобы гордо и с помпой просолить последние полмиллиметра. :)

Про виды - хотелось для разнообразия показать хотя бы кусочек того, как тут на самом деле выглядит, а не только соблазнять народ парадными достопримечательностями. Хотя ведь все равно не удержалась, втиснула эту псевдоготическую школу в последний момент. :)

А ты где живешь? Показывай свой район, а то меня теперь любопытство заест. :)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 78 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner