?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Färist

Those who travel around Sweden and Norway by car might come across a road sign like this:

Путешествующим по Швеции и Норвегии на авто может попасться на глаза вот такой дорожный знак:



Это значит, что надо срочно сбавить скорость, потому что впереди вас ждёт...
This means that you should immediately slow down and drive carefully because...


...there is a cattle guard/ cattle grid ahead.
...вот такое заграждение для животных.







Färist (фэрист) - слово шведское. В Норвегии эта же штука называется ferist.

Färist is what it's called in Swedish. In Norway the same thing is called ferist.


.

Posts from This Journal by “roads” Tag

  • Luxembourg

    I was born and grew up in the largest country in the world. It might be the reason why small countries fascinate me that much. This year I was lucky…

  • Almost summer

    Photograhed on Saturday in Åsens by. Сфотографировано в субботу в Осенс бю. .

  • May in Skåne

    When you love travelling it's hard to sit at home doing nothing. It's much better to run away as soon as possible. And it doesn't matter where, it…

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
vilda_brynhilda
Aug. 5th, 2016 04:41 pm (UTC)
А ходить по ним тяжело млин... они скользкие, а если ещё из труб сжеланы-то кошмар...
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 07:07 pm (UTC)
Но зато скотина не сможет просочиться куда не надо. :)
Кстати, те, что из труб, намного эффективнее, чем из плоских реек. Особенно против северных оленей.
vilda_brynhilda
Aug. 5th, 2016 07:25 pm (UTC)
Да, из труб эффективней, по плоским кони проходят, когда им надо.
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 07:27 pm (UTC)
Одиноких коней (т.е. без людей) тут пока не видела. Но вот северные олени на дороге здорово утомляют временами.
vilda_brynhilda
Aug. 5th, 2016 08:00 pm (UTC)
То был конь учёный, наездница с него слезла и руководила его "шагами".
Олени тусняки устраивают внаглую прямо на дороге?
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 09:22 pm (UTC)
Не то слово. В отличие от большинства остальных нормальных животных они не перебегают через дорогу, а гуляют вдоль. Так что если пришлось попасть за таким гуляющим оленем, то заколебешься ждать, когда он наконец перестанет трусить перед твоей машиной и свернет куда-нибудь. Проще сразу припарковаться и заняться чем-нибудь еще.

Блин, вспомнила теперь и одиноких коней на дороге, устраивающих шоу с гарцеванием перед шокированными автомобилистами. :) В Сконе дело было. Тоже пришлось припарковаться и брести к ближайшей ферме искать хозяев и просить убрать артистов с дороги.
vilda_brynhilda
Aug. 5th, 2016 09:54 pm (UTC)
Это очень хорошо, что у нас нет слонов на вольном выпасе. ;)
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 10:00 pm (UTC)
Да уж! :)
bergberg
Aug. 5th, 2016 05:17 pm (UTC)
fe - скотина
rist - решетка)
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 07:10 pm (UTC)
У нас так же. Только что с fä вместо вашего fe. Есть еще несколько забавное слово fjäderfä - перьевая скотина. :)
bergberg
Aug. 5th, 2016 07:11 pm (UTC)
А у нас есть storfe - крупный рогатый скот)
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 07:15 pm (UTC)
А у нас вот наоборот: мелкую скотинку выделили отдельным словом. :)
Кстати, мой муж в первый раз это слово увидел в Норвегии и долго думал, что это от латинского ferrum, т.е. железо. Даже мне еще успел свою теорию выдать, когда возил меня в Норвегию первый раз. :))
bergberg
Aug. 5th, 2016 07:21 pm (UTC)
Умный у тебя муж!
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 07:23 pm (UTC)
:) Химик по образованию.
Понял только, когда по-шведски написанный дорожный знак увидел.
bergberg
Aug. 5th, 2016 07:31 pm (UTC)
Образование - это сила!))
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 07:34 pm (UTC)
Это да. Как минимум с образованными иностранками можно поговорить. :))
bergberg
Aug. 5th, 2016 07:36 pm (UTC)
А этим иностранкам палец в рот не клади)))
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 09:23 pm (UTC)
Мы такие, да. :))
les_flambeaux
Aug. 5th, 2016 06:31 pm (UTC)
у нас по причине овец ставят в парках ворота особые, чтобы туда-сюда не шастали.
а такое вот первый раз вижу, может на западе острова тоже есть...
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 07:12 pm (UTC)
Посмотрим, что Кузюлька скажет. :)
Такая решетка все ж удобнее ворот, которые надо каждый раз открывать-закрывать. А через такую штуку можно можно просто проехать, пусть и сбавив скорость.
kuzulka
Aug. 5th, 2016 07:45 pm (UTC)
Их полно и у нас, и на юге, и на севере. А вы живете в столице и далеко от нее не отъезжаете :)))
kuzulka
Aug. 5th, 2016 07:44 pm (UTC)
Я люблю грохот, с которым этот грид проезжаешь. Вообще, забавные штуки, но ходить ногами по ним опасно.
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 09:24 pm (UTC)
На шпильках в особенности. :))
kuzulka
Aug. 5th, 2016 10:20 pm (UTC)
Я, с присущей мне ловкостью, в кроссовках чуть ногу не сломала :)))
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 10:24 pm (UTC)
Ой! Ты уж поосторожнее тогда!
Мне ж еще с тобой и лично надо успеть познакомиться. :)
kuzulka
Aug. 5th, 2016 10:35 pm (UTC)
И то верно!
laviergedeneige
Aug. 6th, 2016 12:46 pm (UTC)
"Береги руку, Сеня!" :)
kuzulka
Aug. 6th, 2016 01:51 pm (UTC)
:)))
kaishin108
Aug. 5th, 2016 07:51 pm (UTC)
That sounds SO much nicer than what we called them as children; cow catchers.
The photos, so green and scenic, just stunning :-)
laviergedeneige
Aug. 5th, 2016 09:28 pm (UTC)
The cow catchers, lol! I like it! :)
puddleshark
Aug. 6th, 2016 06:45 am (UTC)
Lovely photos!

So hard to drive over quietly at 6am when you are passing a farmer's camping field.
laviergedeneige
Aug. 6th, 2016 12:51 pm (UTC)
Thanks!

Oh, yes! Happily, here in Scandinavia they are rarely placed close to dwelling houses. Otherwise I can't even imagine how it would be to live with a thing like this right outside your bedroom window.
mrka
Aug. 6th, 2016 09:45 am (UTC)
Ловушки для зазевавшихся :)
laviergedeneige
Aug. 6th, 2016 12:51 pm (UTC)
:) У вас тоже такие бывают?
mrka
Aug. 6th, 2016 12:56 pm (UTC)
Не, пока не видела :) Но у нас как-то скот по дорогам не ходит, некому ходить :)
laviergedeneige
Aug. 6th, 2016 01:00 pm (UTC)
Ну вот, а я надеялась, что ты мне сейчас расскажешь, как эта штука правильно называется по-русски. :)
moiseykinsson
Aug. 8th, 2016 08:54 pm (UTC)
Спасибо, не знала, что это так называется.
Помню, мы с группой товарищей, минуя такие штуки, героически влезли на холм в ночной дождливой темноте и почему-то не переломали ноги. Когда я там же в другой раз поднималась при свете дня, поразилась, что такой сложный путь был проделан в кромешной тьме. По тэгу ales stenar, вроде, писала об этом.
laviergedeneige
Aug. 10th, 2016 06:43 pm (UTC)
Драматичное восхождение. :)
Эх, давно я у этих камней не была, дорогу к ним уже совершенно не помню...
tangrusha
Aug. 9th, 2016 11:44 am (UTC)
Никогда таких не видела, даже не сразу поняла в чем прикол :)
Думаю - о, какашки удобно убирать с дороги :))))
laviergedeneige
Aug. 10th, 2016 06:44 pm (UTC)
Вот, значит, теперь будешь знать, что и такое бывает. :)
liya_fa
Sep. 1st, 2016 03:29 pm (UTC)
С днём рождения!))
Счастья и ещё больше радостей в жизни:))
laviergedeneige
Sep. 2nd, 2016 04:55 pm (UTC)
Re: С днём рождения!))
Спасибо! :)
( 42 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner