?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Julkalender 2015 - 10




Trolls love to travel.
Тролли обожают путешествовать.



И неважно пешком это делать или в собственноручно построенном фургоне.
And it doesn't matter how to do it: on fot or in a home-made carriage.



Or just go with the flow on a raft.
Можно даже сплавать вниз по течению на плоту.



Направление тоже можно выбрать любое. От крайнего севера...
(вон та штука в озере - пограничный знак, отмечающий границу между Швецией и Финляндией)

Destinations can vary as well. From the far north...
(that thing over there in the lake is a border sign marking the border between Sweden and Finland)



...to Stockholm (quite a pretty town)...
...Стокгольма (симпатичный город)...



...Парижа (шопинг там, говорят, ничего такой)...
...Paris (they say that the shopping there is pretty god)...



...or why not a seaside resort in some Mediterranian country? (Sea, flowers, wine - life's not bad here either.)
...или почему бы и не приморский курорт в какой-нибудь средиземноморской стране? (Море, цветы, вино - тоже неплохо.)




Томты - не такие активные искатели приключений, как тролли. Большинство из них домоседы.
Но из-за неурожаев и вызванного ими голода, общей бедности, социального неравенства и религиозных гонений около 1,5 миллионов людей покинуло Швецию в период с примерно 1860-х и до 1920-х и переехало жить за границу, в основном в Северную Америку.
Часть томтов последовала их примеру и тоже эмигрировала.

Tomtes are not that adventurous as trolls, the most of them are homebodies.
But because of repeated crop failures and starvation that followed them, poverty, social inequality and low tolerance for non-state religions approximately 1.5 millions people left Sweden during 1860s-1920s, mostly for North America.
Some of the tomtes followed them and moved somewhere else too.


At first it could be a very long journey by train.
Сначала долго-долго поездом.



А потом ещё дольше пароходом через океан.
And then an even longer trip by steam ship over the ocean.



Though there has always been individuals who were not like everyone else. Like for example this guy who together with some geese traveled around Sweden and became the main hero in Selma Lagerlöf's book The Wonderful Adventures of Nils. Though Selma Lagerlöf described him as a human boy who was accidentally turned into a tomte, probably aiming to attract a greater amount of human readers.

Хотя и среди них иногда случаются и оригиналы. Как например вот этот парень, который вместе со стаей гусей объездил всю Швецию и даже попал в книжку Сельмы Лагерлёф "Чудесное путешествие Нильса с гусями". Правда, Сельма Лагерлёф про него написала, что он обычный человеческий мальчик, случайно превращённый в томта. Наверно для того, чтобы привлечь больше читателей-людей.



Художники в этом выпуске: Харрю Ланье, Рольф Лидберг, Ян Бергерлинд и Еорь Ступендаль.
The artists in this issue are: Harry Lange, Rolf Lidberg, Jan Bergerlind and Georg Stoopendaal.


.

Posts from This Journal by “julkalender” Tag

  • Julkalender 2015 - 25

    A bonus card from Rolf Lidberg. Бонусная открытка от Рольфа Лидберга. Под ёлкой наверняка хорошо спится. ;) The dreams under the…

  • Julkalender 2015 - 24

    God Jul! (Good Yule! Гуд Юль!) Merry Christmas from Rolf Lidberg, Kurt Ard and me! Весёлого Рождества желают Рольф Лидберг, Курт Ард и…

  • Julkalender 2015 - 23

    Tomtes love music too. Томты тоже любят музыку. Ведь под неё так хорошо плясать вокруг ёлки. It fits so well for dancing around the…

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
bergberg
Dec. 9th, 2015 11:29 pm (UTC)

Тролли - такие чадолюбивые! Даже путешествуют с детьми, а не оставляют их на бабушек

laviergedeneige
Dec. 10th, 2015 01:57 pm (UTC)
Мне кажется, что троллебабушки тоже не прочь путешествовать. В том числе с внуками. :)
kaishin108
Dec. 9th, 2015 11:38 pm (UTC)
So cute! I love the one drinking the wine and the last one riding the goose :-)
Thanks again for your lovely posts!
laviergedeneige
Dec. 10th, 2015 01:59 pm (UTC)
I'd like to be in the place of that guy with the wine, sea and flowers around. :)
I am glad you like it!
lgabriel
Dec. 10th, 2015 01:32 am (UTC)
Очень и весьма! :)) Больше всего мне фургон понравился :)) Вот интересно, кур тоже с собой везут или это просто приблудная птица?
laviergedeneige
Dec. 10th, 2015 02:01 pm (UTC)
Подозреваю, что тут могут быть оба случая сразу. Сначала приблудная курица, а потом "ну не бросать же заблудшее животное посреди дороги!" :)
lgabriel
Dec. 11th, 2015 01:10 am (UTC)
Бррр! Как вспомню запах курятника.... Не, собаку/кошку взяла бы, а вот домашних птиц ни за что!
laviergedeneige
Dec. 11th, 2015 01:22 pm (UTC)
А зато свежие яйца каждый день. ;)
lgabriel
Dec. 12th, 2015 12:00 am (UTC)
Оно, конечно, но предпочту обойтись без ;))
laviergedeneige
Dec. 12th, 2015 03:14 pm (UTC)
Яйца требуют жертв. :))
vilda_brynhilda
Dec. 10th, 2015 06:08 am (UTC)
Космополиты! :)
laviergedeneige
Dec. 10th, 2015 02:02 pm (UTC)
Путешествовать не грех, а полезное удовольствие! :)
steinun
Dec. 10th, 2015 06:50 am (UTC)
С удовольствием картинки посмотрела.)
laviergedeneige
Dec. 10th, 2015 02:03 pm (UTC)
Рада, что понравилось. :)
kuzulka
Dec. 10th, 2015 01:22 pm (UTC)
Тролли ужасно похожи на ирландских джипси. Может быть, существет какое-то родство между троллями и лепреконами?
laviergedeneige
Dec. 10th, 2015 02:04 pm (UTC)
Учитывая близость Ирландии к Скандинавии шанс всегда есть.
Для полной уверенности надо, чтобы ученые провели исследования ДНК у тех и у других и сравнили.
mrka
Dec. 10th, 2015 03:01 pm (UTC)
Я всегда подозревала, что Тролли очень милые!
laviergedeneige
Dec. 10th, 2015 07:05 pm (UTC)
Мне тоже так часто кажется. :)
puddleshark
Dec. 10th, 2015 06:36 pm (UTC)
Lucky trolls - always at home, wherever they go...
laviergedeneige
Dec. 10th, 2015 07:06 pm (UTC)
A wonderful ability indeed!
tasha_k
Dec. 10th, 2015 08:14 pm (UTC)
хм, ничто человеческое им не чуждо, может, они люди все таки?:)))
laviergedeneige
Dec. 10th, 2015 08:23 pm (UTC)
Скорей всего. Просто немножко другого вида. :)
tangrusha
Dec. 13th, 2015 07:57 am (UTC)
Еле разглядела курицу, которая вызвала такую бурную дискуссию :)
Молодцы ребята, охота к перемене мест не каждому дается. А уж путешествовать со всеми чадами и домочадцами - это совсем круто.
laviergedeneige
Dec. 13th, 2015 03:24 pm (UTC)
Вот, никогда не знаешь, что внимательные зрители-читатели могут разглядеть. ;)
Тролли меня в этом плане восхищают. Родственные души!
( 24 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner