?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Julkalender 2015 - 1




Tomtes that appeared in my Christmas calendar last year got so popular that I was asked about more tomtes. So this year it will be all about tomtes and trolls, the original inhabitants of Scandinavia.
The meeting between a young tomte and an old female troll in the picture below was painted by Gustaf Tenggren.

Томты из моего прошлогоднего Рождественского календаря снискали такую популярность, что с меня попросили ещё томтов. Так что в этот раз я попытаюсь рассказать про томтов и троллей - коренных жителей Скандинавии.
Встреча между молодым томтом и пожилой троллихой на картинке ниже подсмотрена и зарисована Густавом Тенггреном.



Томты выглядят примерно как мы, только они обычно приземистее. Тролли тоже похожи на нас, только у них ещё есть хвосты. Ниже можно увидеть типичного томта слева (портрет выполнен голландским художником, чьё имя, я не знаю, как выговорить, увы, для книги голландского же писателя, которого я также не знаю, как написать русскими буквами, ещё раз увы) и тролля справа (портрет работы Рольфа Лидберга).

Tomtes look pretty much like us, just a bit shorter as a rule. Trolls look pretty much like us too, though they use to have tails.
Below you can see a typical tomte on the left (painted by Rien Portvliet for a book by Wil Huygen) and a troll on the right (portrayed by Rolf Lidberg, probably the best troll painter of all times).



When modern people (Homo sapiens) invaded Scandinavia trolls didn't quite like them. So they chose to move to places that people didn't really like, such as dense forests and high mountains. (Picture painted by Rolf Lidberg.)

Когда современные люди (Homo sapiens) пришли в Скандинавию, троллям они не понравились. Так что тролли предпочли переселиться в густые леса и высокие горы и другие малодоступные для людей места. (Художник Рольф Лидберг)



Часть томтов последовала примеру троллей и тоже поселилась в горах. (Неизвестный художник)

Some of the tomtes made the same decision as trolls and settled in the mountains. (An unknown artist.)



Some others inhabited forests. (Aina Stenberg)

Другая часть выбрала леса. (Айна Стенберг)



Остальные решили остаться с людьми и попытаться жить вместе с ними. Большинство из них предпочли сельскую местность. (Ян Бергерлинд)

But the majority chose to stay close to people and try to share the same houses. Most of them preferred to live in countryside. (Jan Bergerlind.)



But some of them managed somehow even to survive in big cities. (Sibylle Loebbert.)

Но некоторые каким-то образом даже сумели выжить в больших городах.




.

Posts from This Journal by “julkalender” Tag

  • Julkalender 2015 - 25

    A bonus card from Rolf Lidberg. Бонусная открытка от Рольфа Лидберга. Под ёлкой наверняка хорошо спится. ;) The dreams under the…

  • Julkalender 2015 - 24

    God Jul! (Good Yule! Гуд Юль!) Merry Christmas from Rolf Lidberg, Kurt Ard and me! Весёлого Рождества желают Рольф Лидберг, Курт Ард и…

  • Julkalender 2015 - 23

    Tomtes love music too. Томты тоже любят музыку. Ведь под неё так хорошо плясать вокруг ёлки. It fits so well for dancing around the…

Comments

( 59 comments — Leave a comment )
vilda_brynhilda
Nov. 30th, 2015 11:14 pm (UTC)
Ага, а вот и гномы!!!!! :)
laviergedeneige
Dec. 1st, 2015 01:28 pm (UTC)
Юль без них - не Юль. :)
bergberg
Dec. 1st, 2015 09:48 am (UTC)
Ура!!! Как я ждала твой календарь!!!
laviergedeneige
Dec. 1st, 2015 01:31 pm (UTC)
:) Эти слова будут меня согревать и морально поддерживать в поздние ночные часы, когда я в мыле буду доделывать последние штрихи перед выпуском.
livejournal
Dec. 1st, 2015 09:56 am (UTC)
Если кому-то не хватает рождественского и новогоднего
User bergberg referenced to your post from Если кому-то не хватает рождественского и новогоднего настроения... saying: [...] легко получите его, читая Рождественский календарь от Сегодня 1 декабря, первый листок календаря [...]
tangrusha
Dec. 1st, 2015 12:49 pm (UTC)
Ты украсишь наш декабрь, ура!!!
Спасибо очень познавательно!
laviergedeneige
Dec. 1st, 2015 01:32 pm (UTC)
Я буду стараться! :)
kuzulka
Dec. 1st, 2015 01:08 pm (UTC)
Я так рада, что в этом году снова будет календарь!
laviergedeneige
Dec. 1st, 2015 01:33 pm (UTC)
А я рада тебя порадовать! :)
mim70
Dec. 1st, 2015 01:33 pm (UTC)
А они получают пособие из системы социального страхования?
laviergedeneige
Dec. 1st, 2015 01:38 pm (UTC)
Какие у тебя интересные вопросы!
Не знаю, как с этим в других скандинавских странах, но в Швеции система социального страхования пока что сделана под людей, т.е. Homo sapiens. Но если прийти в собес и открыто признаться в своем томто-трольском происхождении, то теоретически есть шанс быть признанным умственно или психически недееспособным и получить небольшое пособие на этом основании.
(no subject) - mim70 - Dec. 3rd, 2015 08:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 3rd, 2015 12:00 pm (UTC) - Expand
tat_pania
Dec. 1st, 2015 06:11 pm (UTC)
Ой, какое богатство !!! Как это всё раньше мимо меня проходило, не понимаю...
Почему то у нас в Дании всё только ниссе. Про троллей вообще никто не вспоминает.
Спасибо, Лене bergberg нашла Ваш ЖЖ )))
laviergedeneige
Dec. 1st, 2015 09:59 pm (UTC)
Наверно, потому что у вас в Дании слишком мало высоких гор и густых лесов. ;)
(no subject) - tat_pania - Dec. 2nd, 2015 10:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 01:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tat_pania - Dec. 2nd, 2015 02:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 03:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tat_pania - Dec. 2nd, 2015 03:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 03:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tat_pania - Dec. 2nd, 2015 03:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 03:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tat_pania - Dec. 2nd, 2015 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mim70 - Dec. 3rd, 2015 08:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 3rd, 2015 12:02 pm (UTC) - Expand
puddleshark
Dec. 1st, 2015 06:12 pm (UTC)
These are marvellous - most especially the photo of the mountaineering tomtes. How can one not believe in tomtes when there is clear photographic evidence?

And now December is welcome! Thank you.
laviergedeneige
Dec. 1st, 2015 10:03 pm (UTC)
I have even seen video records with a house tomte! So yes, it's pretty hard to deny their existense.

I hope it will be a nice and peaceful December.
kaishin108
Dec. 1st, 2015 08:20 pm (UTC)
I love the Tomtes so thank you for sharing them. Are they also called gnomes or are they slightly different?
laviergedeneige
Dec. 1st, 2015 10:10 pm (UTC)
I believe they are related in some way. There are both similarities and differencies between them. Gnomes resemble quite many features of mountain tomtes and forest ditto, but not so much of house tomtes. So I guess we can say that they are variations of the same species.
(no subject) - kaishin108 - Dec. 2nd, 2015 01:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 01:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kaishin108 - Dec. 2nd, 2015 06:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 06:53 pm (UTC) - Expand
tasha_k
Dec. 1st, 2015 09:08 pm (UTC)
очень милые картинки, спасибо.
Рада, что все наладилось с жж.
А имена пиши, как они пишутся на голландском или шведском, потому что - все равно ж произносятся они не так как по русски.
laviergedeneige
Dec. 1st, 2015 10:12 pm (UTC)
Тьфу, тьфу, как говорится, с ЖЖ. Очень хочется надеяться, что хотя бы в этот месяц больше таких фортелей не будет...

Когда-нибудь надо будет хотя бы как-то кратенько ознакомиться с фонетическими правилами в голландском, чтобы хотя бы элементарно иметь представление о произношении имен и названий. :)
(no subject) - tasha_k - Dec. 1st, 2015 11:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 01:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tasha_k - Dec. 2nd, 2015 06:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 06:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tasha_k - Dec. 2nd, 2015 06:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 06:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tasha_k - Dec. 2nd, 2015 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 08:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tasha_k - Dec. 2nd, 2015 10:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 2nd, 2015 11:50 pm (UTC) - Expand
lgabriel
Dec. 1st, 2015 10:43 pm (UTC)
Какие замечательные! Ура-ура, гномы, тролли и прочий малый народец :))
Спасибо! Календарь греет душу и поднимает настроение :))
laviergedeneige
Dec. 2nd, 2015 01:59 pm (UTC)
Это хорошо! Знание этого тоже греет душу. :)
mrka
Dec. 8th, 2015 07:32 pm (UTC)
Прелесть какая :)
laviergedeneige
Dec. 8th, 2015 07:48 pm (UTC)
О, ты уже и до первого окошка добралась. :)
(no subject) - mrka - Dec. 8th, 2015 07:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 8th, 2015 07:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mrka - Dec. 8th, 2015 07:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 8th, 2015 07:59 pm (UTC) - Expand
jobbit_jrumka
Dec. 16th, 2015 09:24 am (UTC)
Как мне нравится твой календарь и его обитатели! Спасибо! Жаль, что я опять без компа - поэтому только увидела, зашла в ЖЖ с работы.
laviergedeneige
Dec. 16th, 2015 12:34 pm (UTC)
Спасибо! Всегда рада тебя порадовать. :)

А что случилось с компом? И надеюсь, что это не надолго!
(no subject) - jobbit_jrumka - Dec. 20th, 2015 07:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 20th, 2015 01:41 pm (UTC) - Expand
( 59 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner