?

Log in

Previous Entry | Next Entry

In the Middle Ages in the outskirts of Skänninge there were two monasteries: a male St Olof's Abbey and a female St Ingrid's Abbey, both of Dominican Order. The nunnery was founded in 1272 by Ingrid Elofsdotter and officially consecrated in 1281.
As all the other Swedish monasteries it was closed in the first half of the 16th century during the Protestant Reformation.


В Средние века на окраинах Шеннинье было два монастыря: мужской св.Улофа и женский св.Ингрид, оба доминиканского ордена. Женский монастырь был основан в 1272 году Ингрид Элофсдоттер и официально одобрен папой римским в 1281 году.
Как и все остальные шведские монастыри он был закрыт во время протестантской Реформации в первой половине 16 века.




Вот так монастырь выглядел в свои лучшие годы.
This is how the nunnery looked like during its best days.





Now it's not much left of it. Most of the stone was used to build something else. And the area is now beautifully surrounded by a pergola.

Мало что осталось от монастыря в наши дни. Почти весь камень был использован на постройку чего-то другого. А то, что осталось, сейчас красиво окружено перголой.



Недалеко от остатков монастыря святой Ингрид стоит половина древнего камня с викингскими рунами 11 века.

Not far from the remains of the nunnery there stands a half of an ancient runestone dated back to the 11th century.



Unfortunately the whereabout of the second half is unknown. But the picture on the stone fits well together with a 17th century drawing which makes it possible to recover the full text of the inscription: "Östen raised this stone after Eskil, his brother".

Где находится вторая половина, к сожаленью неизвестно. Но изображение на камне совпадает с сохранившимся до наших дней рисунком 17 века, благодаря которому можно восстановить полный текст надписи на камне: "Эстен поставил этот камень в память об Эскиле, брате своём".



Продолжение следует...
To be continued...



.

Posts from This Journal by “östergötland” Tag

  • Skänninge, part 3 and the last

    специально для OdnovrЕmennO Шеннинье, часть 3 и последняя. Очень люблю такие разрисованные ящики. Почтовые и всякие. I love…

  • Skänninge, part 1

    специально для OdnovrЕmennO A sunny and warm september day suits perfectly for a walk. This time we'll take a walk in Skänninge, a small…

  • September in the province of Östergötland

    Сентябрь в провинции Эстеръётланд. Сфотографировано вчера. Photographed yesterday. .

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
uchitelj
Sep. 27th, 2015 05:51 pm (UTC)
Ну вот, а я только губы раскатала....)
За руну спасибо.
laviergedeneige
Sep. 28th, 2015 04:34 pm (UTC)
Все претензии к чрезмерно эффективным шведам, пожалуйста! :)

Увлекаешься рунами?
uchitelj
Sep. 28th, 2015 04:47 pm (UTC)
Ну это же практически орнамент! :-)
laviergedeneige
Sep. 28th, 2015 05:06 pm (UTC)
Это да. Большинство из сохранившихся рун тщательно вписывалось в более или менее затейливый рисунок, чтобы не только можно было прочитать, но и полюбоваться. :)
puddleshark
Sep. 27th, 2015 06:27 pm (UTC)
They made a very thorough job of recycling the stone from the abbey!

I've glad the rune stone (half) survived - an amazing thing.

laviergedeneige
Sep. 28th, 2015 04:42 pm (UTC)
It never ceases to amaze me how efficient these people have always been at recycling. Most often it's great of course. But sometimes, when it comes to ancient ruins, it can be damn annoying to know how many medieval castles it was here once upon a time and see that the vast majority of them are completely gone, only names remain in old documents and on maps...
moiseykinsson
Sep. 28th, 2015 01:02 pm (UTC)
Как-то неожиданно оборвалось повествование:)
laviergedeneige
Sep. 28th, 2015 04:43 pm (UTC)
До чего избалованная публика стала: целых шесть фоток уже мало...
bergberg
Sep. 28th, 2015 05:07 pm (UTC)
Вот так, соберешься уйти в монастырь - а уйти и некуда. Все закрыли ((
laviergedeneige
Sep. 28th, 2015 05:13 pm (UTC)
Да, одна из идей Реформации как раз и заключалась в том, чтоб народ не отвлекался на целибат: монастыри закрыть, а священников женить...
bergberg
Sep. 28th, 2015 05:23 pm (UTC)
Идея неплохая. Но в некоторых случаях хочется в монастырь после заключения брака ))
laviergedeneige
Sep. 28th, 2015 05:24 pm (UTC)
Лучше уж развод и девичья фамилия тогда. :)
bergberg
Sep. 28th, 2015 08:32 pm (UTC)
Обстоятельства разные бывают ))
laviergedeneige
Sep. 28th, 2015 08:47 pm (UTC)
Ладно, у протестантов со временем появились богадельни. :)
bergberg
Sep. 28th, 2015 09:00 pm (UTC)
Не знаю, как там было в средние века, а теперь в Норвегии с десяток действующих монастырей, в основном католических. Половина в Осло расположена.
laviergedeneige
Sep. 28th, 2015 09:06 pm (UTC)
А какие еще помимо католических?
bergberg
Sep. 28th, 2015 09:09 pm (UTC)
Где-то на севере есть православный, не совсем монастырь, а вроде скит.
laviergedeneige
Sep. 28th, 2015 09:11 pm (UTC)
Интересно!
bergberg
Sep. 28th, 2015 09:21 pm (UTC)
Cейчас полезла посмотреть поточнее, сколько же в Норвегии монастырей - так выходит и не десяток, а больше 20. В т.ч. самый северный в мире монастырь сестер кармелиток в Тромсё)
laviergedeneige
Sep. 28th, 2015 09:28 pm (UTC)
Богато! :)
А я про Швецию знаю только про один современный и где-то с полтора десятка исторических дореформационных...
bergberg
Sep. 29th, 2015 07:24 am (UTC)
Странно. Может, Швеция более строго относится к другим конфессиям? Норвежские монастыри, похоже, преимущественно активно действующие, даже со своими интернет-сайтами)))
laviergedeneige
Sep. 29th, 2015 09:48 am (UTC)
Я отстала от жизни!
Оказывается, монастыри теперь можно открывать даже и в протестантизме. Под крышей официальной Шведской церкви уже есть около десятка монастырей. В большинстве из них только одна или две монахини, насколько я успела понять. Но и одна монахиня - уже целый монастырь.
bergberg
Sep. 29th, 2015 07:16 pm (UTC)
Не числом, а умением)))
laviergedeneige
Sep. 29th, 2015 07:43 pm (UTC)
Точно. :)
mrka
Sep. 28th, 2015 07:56 pm (UTC)
Очень!
laviergedeneige
Sep. 28th, 2015 07:58 pm (UTC)
Ура!
livejournal
Sep. 29th, 2015 11:13 am (UTC)
День рождения смайлика - итоги августовских прогулок
User egil_belshevic referenced to your post from День рождения смайлика - итоги августовских прогулок saying: [...] - , Шенинье, Швеция Ч.2 Развалины монастыря и камень викингов [...]
justnat
Sep. 29th, 2015 11:24 pm (UTC)
Кратко, но очень интересно.
laviergedeneige
Sep. 30th, 2015 11:08 am (UTC)
Честно говоря я сама не ожидала, что от этого монастыря так мало осталось. Я надеялась увидеть романтичные груды камней и развернуться с драматичными ракурсами...
panther_path
Oct. 1st, 2015 06:35 pm (UTC)
Вот так вот, был монастырь, и нет монастыря. Пичалька. :) Ну с монастырём понятно, а кто и на кой половину камня оторвал? Загадка!
laviergedeneige
Oct. 2nd, 2015 10:00 am (UTC)
А тоже наверняка с той же целью: в качестве строительного материала куда-нибудь. Шведы меня поражают такой повышенной эффективностью в ресайклинге - пока сверху строжайше не запретили брать камни с исторических руин, успели почти все, что было, растащить на строительные нужды.
Хотя еще можно надеяться, что камни с рунами еще можно со временем обнаружить в каких-нибудь стенах, спрятанные под толстым слоем штукатурки...
smzrtski
Oct. 10th, 2015 12:35 am (UTC)
кто же это так камень расколол,- красивая надпись
laviergedeneige
Oct. 13th, 2015 11:08 am (UTC)
Да, жалко когда такое разрушают.
( 33 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner