?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Time management

While standing and waiting for the electrical kettle to start boiling you have just perfectly enough time to clean a chair nearby and in the same time suddenly start wondering about the name of this chair model in other languages. In Swedish this is called pinnstol, literally "stick chair".

Пока стоишь и ждёшь, когда электрочайник закипит, можно успеть помыть стоящий рядом стул и одновременно задаться вопросом: а как такая модель называется на других языках, на русском в частности. По-шведски это называется pinnstol - дословно "стул из палочек".



.

Posts from This Journal by “linguistic” Tag

  • Forsythia

    * * * How do you pronounce the name of this plant in English? • fɔrˈsɪθiə • fɔrˈsaɪθiə (Sorry, I fail to get the poll function to…

  • Fika

    1. Fika, pronounced as fee-kah ( substantive) - a meal in Sweden consisting of a cup of coffee and something to bite: a sandwich, a bun, a piece…

  • Вредные советы

    По мотивам листания френдовредленты. Если вы не уверены, одну Н надо писать в каком-нибудь слове или две - не скупитесь, пишите сразу все три.…

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
liya_fa
Aug. 8th, 2015 12:30 pm (UTC)
хорошие палочки)) мне такие нравятся)
laviergedeneige
Aug. 8th, 2015 12:49 pm (UTC)
Мне тоже. :)
А как у вас такие называются?
liya_fa
Aug. 8th, 2015 01:02 pm (UTC)
никак) просто - стул со спинкой.
laviergedeneige
Aug. 8th, 2015 01:06 pm (UTC)
Жалко, что отдельного названия нет. Спинки же разные бывают...
liya_fa
Aug. 8th, 2015 01:10 pm (UTC)
вот специально для тебя каталоги просмотрела - нет названия)
laviergedeneige
Aug. 8th, 2015 01:12 pm (UTC)
Это они неправильно! Надо придумать. :)
bacchuslives
Aug. 8th, 2015 12:47 pm (UTC)
The name seems to fit!
laviergedeneige
Aug. 8th, 2015 12:50 pm (UTC)
I like it too. :)
Do you have anything similar?
enigmata
Aug. 8th, 2015 01:23 pm (UTC)
laviergedeneige
Aug. 8th, 2015 01:36 pm (UTC)
Yess!
The most of the Windsor chairs seem to differ a bit but "stick back chair" seem to show just the right result in the picture search. Thank you!
enigmata
Aug. 8th, 2015 01:41 pm (UTC)
У меня в наследство от бабушки "ladder-back chairs" от 19-ого (или даже 18-ого) века.
laviergedeneige
Aug. 8th, 2015 01:45 pm (UTC)
Хорошее название, мне нравится!
Но, наверно, по таким всем детям хочется полазить, как по стремянке :)

Edited at 2015-08-08 01:51 pm (UTC)
enigmata
Aug. 8th, 2015 02:02 pm (UTC)
:-)
tasha_k
Aug. 8th, 2015 03:08 pm (UTC)
вообще то это - Windsorstol, а шведский из палочек - как вариант, я так поняла... но русского слова не нашла.
laviergedeneige
Aug. 8th, 2015 03:13 pm (UTC)
Виндзорский все же несколько отличается, судя по картинкам. Или наверно лучше сказать, что шведские стулья отличаются, хоть и появились под влиянием этих виндзорских. Но мне тут выше предложили идеальное "stick back chair". А вот что русского слова для них нет, это упущение. Надо придумать. :)
kaishin108
Aug. 8th, 2015 11:47 pm (UTC)
Those are beautiful chairs! My husband called that stick style, ice-cream parlor chairs as they were in the old fashioned ice-cream places here, hee hee!
laviergedeneige
Aug. 9th, 2015 08:48 am (UTC)
I've looked up them. They are so cute! :)
kaishin108
Aug. 9th, 2015 11:24 am (UTC)
We just had to get rid of a few with our downsizing, I was quite sad about it. It does feel better to have less things now though, we were bursting at the seems with antique furniture.
laviergedeneige
Aug. 9th, 2015 05:24 pm (UTC)
Oh, I know the feeling! I have always had difficulties with throwing things away, after a while they become almost like a part of me. So it was pretty hard to move to another country with just a couple of bags - just as much as I could carry with me. And decide what to take with me and what to leave behind.
kaishin108
Aug. 9th, 2015 05:45 pm (UTC)
Yes exactly! I know when we unpack I will have some regrets but I feel lighter in a sense.
laviergedeneige
Aug. 9th, 2015 05:54 pm (UTC)
I still miss some of my old things. :)
But I do enjoy the feeling of a new and still empty house as well. Feelings can sometimes be pretty illogical. :)
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner