?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Fika

1.

Fika, pronounced as fee-kah (substantive) - a meal in Sweden consisting of a cup of coffee and something to bite: a sandwich, a bun, a piece of cake or a cookie (or even seven cookies of seven different kinds). A bit like English five o'clock or Russian poldnik, but unlike five o'clock and poldnik Swedish fika can occure any time of the day and as many times as you please.

Фика (существительное) состоит из чашки кофе и чего-нибудь к нему на укус: бутерброда, булочки, пирожного, куска торта или печеньки (или даже семи печенек семи разных сортов). Слегка напоминает русский полдник или английский файв о'клок, но в отличие от них шведскую фику можно устроить в любое время суток и сколько угодно раз.




В наше время кофе можно свободно заменить чаем или даже лимонадом.
Nowadays coffee can easily be replaced by tea or even a soft drink.



Fika can occure at home, in a café...
Фика может случиться дома, в кафе...



...на работе, на природе...
...at work, indoors, outdoors...



...в жару и в мороз.
...in a melting heat and a biting frost.



2.

Fika (verb) - to have a fika.

Fika (глагол) - соответственно фикать.


.

Featured Posts from This Journal

  • Semla

    Catholics have their carnivals, Russians (and many other Eastern Orthodox) have their Maslenitsa with pancakes and Swedes have Fat Tuesday and…

  • Barbeque, Swedish style :)

    The most popular variant is shown on the photos: usually it's a hotdog with ketchup and sweet mustard often served with a decent hill of…

  • Gustav Adolfsdagen

    I think I have already mentioned that there are some things in Sweden that by tradition should be eaten only on special occasions. Like pea soup and…

Comments

( 43 comments — Leave a comment )
bratbartolo
May. 4th, 2015 02:33 pm (UTC)
Оказывается, мы такую фику по нескольку раз на дню делаем. Почти по Мольеру.
laviergedeneige
May. 4th, 2015 04:58 pm (UTC)
Шведские традиции расползаются по миру. :)
bergberg
May. 4th, 2015 03:57 pm (UTC)

Я бы фикала постоянно, но боюсь за фигуру ))

laviergedeneige
May. 4th, 2015 04:59 pm (UTC)
Даже у хороших вещей есть свои недостатки. :)
Ты уже вернулась?
(no subject) - bergberg - May. 4th, 2015 06:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 4th, 2015 06:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bergberg - May. 4th, 2015 06:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 4th, 2015 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bergberg - May. 4th, 2015 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 4th, 2015 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bergberg - May. 4th, 2015 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 4th, 2015 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 4th, 2015 07:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bergberg - May. 4th, 2015 07:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 4th, 2015 07:25 pm (UTC) - Expand
bacchuslives
May. 4th, 2015 04:43 pm (UTC)
There isn't an American equivalent to any of these, which is sad. It would be nice to have a snack with tradition and ritual!
laviergedeneige
May. 4th, 2015 05:00 pm (UTC)
You can adopt something of these. ;)
mrka
May. 4th, 2015 05:56 pm (UTC)
Первую и последнюю выбираю фику!
laviergedeneige
May. 4th, 2015 05:59 pm (UTC)
Любитель кофе и булочек? :)
(no subject) - mrka - May. 4th, 2015 06:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 4th, 2015 06:03 pm (UTC) - Expand
tangrusha
May. 4th, 2015 06:56 pm (UTC)
И снова про еду :)))
Мне пора завязывать с фиками....
laviergedeneige
May. 4th, 2015 07:14 pm (UTC)
Я пыталась завязать с фотками еды, так пошли протесты...

А что у тебя с фиками? Штаны перестали застегиваться? :)
(no subject) - tangrusha - May. 4th, 2015 07:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 4th, 2015 07:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tangrusha - May. 4th, 2015 07:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 4th, 2015 07:43 pm (UTC) - Expand
zemphi
May. 5th, 2015 01:59 am (UTC)
мне нравится эта ваша фика!!!
laviergedeneige
May. 5th, 2015 09:31 am (UTC)
Ну еще бы! :)
lgabriel
May. 5th, 2015 02:24 am (UTC)
Классная какая традиция! И фотографии вкусные, прямо аж кофе с булочкой захотелось :))
laviergedeneige
May. 5th, 2015 09:32 am (UTC)
Если хочется, то почему бы и нет? ;)
(no subject) - lgabriel - May. 5th, 2015 10:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 6th, 2015 09:42 am (UTC) - Expand
puddleshark
May. 5th, 2015 08:58 am (UTC)
Mmmm! What a fine tradition!

And how nice that it can be taken at any time. In England we are restricted to "elevenses", which can only be taken in the morning, and "afternoon tea", which can only be taken in the afternoon.
laviergedeneige
May. 5th, 2015 09:34 am (UTC)
A very pleasant tradition indeed, though somewhat risky - it's pretty hard to stay slim with several fikas a day. :)
mim70
May. 5th, 2015 11:25 am (UTC)
Интерсно, "фигачить" (водку) и "фикать" - это родственные слова?
laviergedeneige
May. 5th, 2015 11:28 am (UTC)
На первый взгляд похожи, но вряд ли родственные. Хотя кто знает...
bannik0v
May. 8th, 2015 09:00 am (UTC)
Перекус — дело нужное. Вот тебе мой русский железнодорожный ответ шведской фике :) Ах, да, забыл сказать — чудесные кадры. Прям на пикник захотел (у нас нынче аж до +12°С температура прогревается).

Шведская фика на русский манер с железнодорожным акцентом

По клику — 1200 по длинной стороне. Всё сделано на ходу ,)

Edited at 2015-05-08 09:02 am (UTC)
laviergedeneige
May. 8th, 2015 11:39 am (UTC)
Шикарнейший ответ! Спасибо! :)
Интересно, такие подстаканники все еще делают? Я вижу двуглавого орла, то есть это явно не советских времен дизайн.

12 градусов - вполне достаточно для пикника по скандинавским меркам. Особенно если найти место на солнце, куда не задувает. На последней фотке в этом посте было плюс три, кстати. ;)
(no subject) - bannik0v - May. 8th, 2015 01:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 8th, 2015 02:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bannik0v - May. 8th, 2015 03:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - May. 8th, 2015 03:51 pm (UTC) - Expand
( 43 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner