?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"За книгу заплатили рубль, и осталось заплатить ещё столько, сколько осталось бы заплатить, если бы заплатили столько, сколько осталось заплатить. Сколько стоит книга?" (Из книги "Малыши и математика. Домашний кружок для дошкольников”)

В сообществе переводчиков спрашивают, как это будет по-английски. А мне интересно, сколько людей с родным русским это сумеет понять. Взрослых для начала.
Есть идеи, сколько стоит книга? ;)

.

Tags:

Comments

( 48 comments — Leave a comment )
vilda_brynhilda
Feb. 5th, 2015 09:22 pm (UTC)
Это уже не математика, а логика.
Ответ мне не по силам. нобладиклю как говорится
laviergedeneige
Feb. 5th, 2015 09:26 pm (UTC)
Интересно было бы узнать, сколько дошкольников в процентах от всех пытавшихся умудряется дойти до конца этой фразы и не запутаться...

Edited at 2015-02-05 09:41 pm (UTC)
tannenbaum
Feb. 5th, 2015 09:38 pm (UTC)
Так в этом и прикол, чтоб путано было! Книга два рубля стоит.
laviergedeneige
Feb. 5th, 2015 09:40 pm (UTC)
Ты пока первая с ответом про цену книги. Посмотрим, кто сколько предложит. :)
vika_fe
Feb. 5th, 2015 09:38 pm (UTC)
Оказалось, что я тупее малыша, того дошкольника, которому предназначена задачка из книги для малыша по математике для решения в домашнем кружке для дошкольников.
laviergedeneige
Feb. 5th, 2015 09:42 pm (UTC)
Мне захотелось посмотреть на того дошкольника... :)
kuzulka
Feb. 5th, 2015 10:16 pm (UTC)
У меня по математике-то трояк, и тот за хорошее поведение на уроках. 2 рубля. Кто больше?
laviergedeneige
Feb. 6th, 2015 09:16 am (UTC)
Вот я тоже надеялась на большее разнообразие в ответах. Но пока что все отвечающие уговаривают на два рубля. :)
(no subject) - kuzulka - Feb. 6th, 2015 09:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 6th, 2015 09:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - kuzulka - Feb. 6th, 2015 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 6th, 2015 11:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - kuzulka - Feb. 6th, 2015 12:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 6th, 2015 12:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kuzulka - Feb. 6th, 2015 01:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 6th, 2015 01:30 pm (UTC) - Expand
sleepless_in_le
Feb. 5th, 2015 10:36 pm (UTC)
Поздравляю, ты сломала мне мозг! :)) Перевести не получается, постоянно запутываюсь.

П.С.: Два рубля! ;)
laviergedeneige
Feb. 6th, 2015 09:17 am (UTC)
Надеюсь, не с концами сломала? :))
chitalochka
Feb. 5th, 2015 10:41 pm (UTC)
2 рубля. Но задачка, конечно, полный отрыв башки, 3 раза перечитала :))

Так и хочется автора спросить: "Сам-то понял, что сказал?" ))
chitalochka
Feb. 5th, 2015 10:44 pm (UTC)
Можно я унесу шЫдевр к себе? :)
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 5th, 2015 11:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 6th, 2015 09:19 am (UTC) - Expand
flash_cook
Feb. 5th, 2015 10:57 pm (UTC)
1+x=x+x

2 рубля
laviergedeneige
Feb. 6th, 2015 09:20 am (UTC)
Сколько раз перечитывал? :)
(no subject) - flash_cook - Feb. 6th, 2015 04:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 6th, 2015 04:59 pm (UTC) - Expand
una_ragazza_o
Feb. 5th, 2015 11:00 pm (UTC)
Я тоже сразу подумала, что два рубля. Но скорее интуитивно как-то, чем логически.
laviergedeneige
Feb. 6th, 2015 09:23 am (UTC)
Я старалась разложить логически, но тоже без 100% уверенности, что мне это действительно удалось. Дошкольник, наверно, должен быть гением, чтобы разобраться в настолько сложносочиненном предложении.
tasha_k
Feb. 5th, 2015 11:09 pm (UTC)
2р, но перечитать пришлось три раза:)
laviergedeneige
Feb. 6th, 2015 09:25 am (UTC)
Мне примерно столько же. :)
Даже не могу представить, как такое решать на слух...
mrka
Feb. 6th, 2015 01:07 pm (UTC)
Книга, конечно, стоит 2 рубля, но это сильно... ;)
laviergedeneige
Feb. 6th, 2015 01:13 pm (UTC)
Для дошкольников писано, да. :)
(no subject) - mrka - Feb. 6th, 2015 01:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 6th, 2015 01:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mrka - Feb. 6th, 2015 01:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 6th, 2015 01:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mrka - Feb. 6th, 2015 01:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 6th, 2015 01:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mrka - Feb. 6th, 2015 01:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 6th, 2015 02:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mrka - Feb. 6th, 2015 02:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 6th, 2015 02:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - za_english - Feb. 6th, 2015 11:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mrka - Feb. 7th, 2015 08:47 am (UTC) - Expand
tangrusha
Feb. 7th, 2015 07:11 am (UTC)
Всё решили уже до меня, но я искренне насладилась процессом :-)
laviergedeneige
Feb. 8th, 2015 07:36 pm (UTC)
:)
А хороший вопрос: что важнее - результат или процесс его получения...
(no subject) - tangrusha - Feb. 9th, 2015 05:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Feb. 9th, 2015 05:54 pm (UTC) - Expand
( 48 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner