?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Julkalender 2014 - 24




Jultomte



Once upon a time every proper Swedish house had an own tomte who took care of the house, the people and the animals. He was wearing what he got from the people in the house and took his annual pay in a good porridge meal that was served every year right before Yule.

Когда-то давным давно в каждом порядочном шведском доме был свой томте (очень похожий на нашего домового), который заботился обо всём подворье, людях и домашних живоотных. Носил, что дадут, и получал свою годовую зарплату в виде хорошей миски с кашей, которую люди специально для него выставляли каждый год перед праздником Юль.



Если о нём хорошо заботились, то он был добрым и в свою очередь хорошо заботился о своих людях. Если же люди плохо себя вели, то и томте переставал быть добрым к ним. (На картинке ниже томте из рассказа Сельмы Лагерлёф, которому совсем не понравилось поведение хозяина на его подворье.)

When people cared well about their tomte, their tomte in his turn cared well about them. When on the contrary people didn't behave well, their tomte wasn't very kind to them either. (On the picture below there is a tomte from Selma Lagerlöf's story who doesn't approve the house owner's behavior.)



Jenny Nyström gave them colourful clothes. Which by the way made them much kinder. Now they began to bring Christmas trees and Christmas gifts to the children who were nice during the year.

Йенню Нюстрём подарила им цветные одёжки. Что, кстати, сделало их намного добрее. Теперь они начали даже приносить в дом ёлки и подарки для детей, которые хорошо себя вели в течение года.



Особенно им понравились красные шапочки.

They especially seem to like their red hats.



Swedish economy became better and better. And Swedish tomtes became taller and taller. Probably because of a better food.

Экономика Швеции шла в гору, а томты в это время стали выше. Наверно, на хорошей еде подросли.



И растолстели. И начали всё больше походить на своего заморского родственника Санта-Клауса.

And eventually they got fatter too. And more alike Santa Claus, their oversea relative.



But fashion doesn't stand still. Last year the trendiest tomtes looked like this.

Но мода не стоит на месте. В прошлом году самые модные томты выглядели вот так.



А в этом году шапки натянули уже до самого носа. Странно, ведь зимы стали мягче, чем раньше.

And this year it's very trendy to pull the hat down so that you can only see the nose. Which is a bit strange since the winters nowadays became milder.



Though there are always guys who prefer an exotic look. This one for example looks like Russian Ded Moroz (Grandfather Frost).

Хотя иногда можно встретить и оригиналов. Вот этот, например, очень походит на русского Деда Мороза.





.

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
bergberg
Dec. 23rd, 2014 11:46 pm (UTC)

Жалко, что томты - последняя глава в твоем календаре. Было очень интересно. Спасибо тебе за замечательно идею и ее воплощение.

laviergedeneige
Dec. 24th, 2014 11:41 am (UTC)
Спасибо тебе за поддержку!
(no subject) - bergberg - Dec. 24th, 2014 01:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 24th, 2014 03:53 pm (UTC) - Expand
livejournal
Dec. 24th, 2014 07:23 am (UTC)
Disparate things, seasonal
User puddleshark referenced to your post from Disparate things, seasonal saying: [...] is adjusted* For those requiring a little push to get into the Christmas spirit: Christmas Gnomes! [...]
kuzulka
Dec. 24th, 2014 09:38 am (UTC)
Все-таки ожидание Рождества - самая приятная часть. Спасибо тебе.
laviergedeneige
Dec. 24th, 2014 11:43 am (UTC)
Пусть сам праздник будет не хуже ожидания!
tasha_k
Dec. 24th, 2014 09:55 am (UTC)
вот и дотянули, дошкандыбали, доколупались до Рождества... Я очень рада, наконец эта часть года будет пройдена. После сегодня буду ждать НГ, который у нас пройдет фигово, но уж как есть:)))
laviergedeneige
Dec. 24th, 2014 11:44 am (UTC)
Чей-та фигово? Вы разве домой не вернетесь к тому времени?
(no subject) - tasha_k - Dec. 24th, 2014 12:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 24th, 2014 03:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tasha_k - Dec. 24th, 2014 04:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 24th, 2014 04:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tasha_k - Dec. 24th, 2014 05:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 24th, 2014 05:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tasha_k - Dec. 24th, 2014 05:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 24th, 2014 06:15 pm (UTC) - Expand
seekerval
Dec. 24th, 2014 12:56 pm (UTC)
I love this post. The Tomte story is delightful.

I first found the Tomte at the American Swedish Institute here in Minneapolis a few years ago, when we went there with friends from New York. MyJeff helped their son find all the hidden Tomtes throughout the castle.
laviergedeneige
Dec. 24th, 2014 04:01 pm (UTC)
Thank you! I am very glad you enjoyed it. :)
And thanks for telling about the American Swedish Institute! I've heard that some people of Swedish descend in the USA still keep pretty much of their home land's culture and even still speak Swedish after several generations in the new country. But I haven't met anyone in person yet, not even on Internet. So your comment makes it a bit more alive, a bit more real to me.
(no subject) - seekerval - Dec. 24th, 2014 05:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 24th, 2014 06:19 pm (UTC) - Expand
uchitelj
Dec. 24th, 2014 06:35 pm (UTC)
И здесь глобализация. :-)
laviergedeneige
Dec. 24th, 2014 07:38 pm (UTC)
Почти. В какой-то момент стали очень похожи на заморского Санту, но потом вдруг мода сменилась, и у скандинавских томтов опять появился свой стиль, непохожий на других. :)
tangrusha
Dec. 24th, 2014 06:48 pm (UTC)
Присоединяюсь к хору с благодарностями. Теперь я намного больше знаю про всякие шведские обычаи и традиции. Ты молодец, такой грандиозный проект провернула!
laviergedeneige
Dec. 24th, 2014 07:39 pm (UTC)
Спасибо! Благодарности всегда приятно получать. :)
Куда теперь будешь применять полученные знания? ;)
(no subject) - tangrusha - Dec. 25th, 2014 05:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 25th, 2014 12:00 pm (UTC) - Expand
kaishin108
Dec. 25th, 2014 03:15 pm (UTC)
How very fun to understand them, the tomte. I wonder if this is where the idea of gnomes came from?
laviergedeneige
Dec. 25th, 2014 03:54 pm (UTC)
I believe that they are related in some way. Swedish traditional tomtes are often translated to other languages as gnomes and there are some certain similarities between them. So we can say that they are parts of the same family.
(no subject) - kaishin108 - Dec. 25th, 2014 10:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Dec. 26th, 2014 04:13 pm (UTC) - Expand
mrka
Dec. 26th, 2014 04:07 pm (UTC)
Хорооошенькие! :)
laviergedeneige
Dec. 26th, 2014 04:13 pm (UTC)
И подарки раздают. :)
( 33 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner