?

Log in

Next Entry

A nation of contrasts...

Football European Championship. The last match that decides what team would play in the quarter-final: Russia - Sweden.
Swedish newspapers before the match:

Чемпионат Европы по футболу. Последний матч, победитель выходит в четвертьфинал: Россия - Швеция.
Шведские газеты перед матчем:



Слева: Шведский мультяшный Бамсе на шкуре русского медведя с текстом "Сегодня вечером в 20:45 мы завалим русского медведя". Справа: Тренер шведской команды Ларс Лагербэк и "Вставай на борьбу с русским".

Left: Swedish cartoon character Bamse with the text "Tonight at 20.45 we bring the Russian bear down". Right: A portrait of Lars Lagerbäck, the trainer of the Swedish team and "Get up and fight against the Russian".




Even the prime minister threw in his lot. "Now we get into the quarter final!"
Даже премьер министр приложил свои пять копеек. "Выходим в четвертьфинал!"

* * *

And the day after the match:                 И на следующий день после матча:

 

         "The stars flee from Lagerbäck after the fiasco"                                                      "But what's the f-ck" 
           "Звезды бегут от Лагербэка после фиаско"                                                             "Ну какого х-а"






И самое лучшее:      

Сначала цитата из рекламного клипа, где Лагербэк снялся перед Чемпионатом: "Что мы делаем в этом турнире, отзовется эхом в вечности" и дальше: "Да, к сожаленью, этот провал мы не забудем никогда. Пора слезать, Лассе"



And the best one: 

First a quote from a PR video with Lagerbäck made before the Championship and then: "Yes, unfortunately this fiasco we will never forget. Time to get off, Lasse"
  













Comments

( 10 comments — Leave a comment )
blur_kiwi
Jun. 19th, 2008 07:20 pm (UTC)
I'm not at all much of a football fan but I do quite enjoy the major championships. I watched the match last night and was supporting Russia - after all, I have so many Russian friends! I was delighted the way things turned out. Somehow, this tournament is so much more enjoyable without England there. All the needless anxiety when they fail to get through to the semi final because of not being able to score penalties is removed and I can just watch the matches, pick a team I would like to win and enjoy it. :)))
laviergedeneige
Jun. 19th, 2008 09:01 pm (UTC)
Just exactly like I had it in the earlier championships... :))
Hope Russia will at least make it to the final penalties in their match with Holland...
giss1585
Jun. 19th, 2008 08:44 pm (UTC)
вчера в Петропавловской крепости болельщики устроили ритуальные танцы вокруг памятника Петру I , видимо, помогло)))))
laviergedeneige
Jun. 19th, 2008 09:01 pm (UTC)
Больше танцев!!!! :))
opposto
Jun. 19th, 2008 09:02 pm (UTC)
спасибо за пост
вместе с мужем поглазели :)
грустный на коне и в предвкушении на фоне серпа больше всех понравились :)
laviergedeneige
Jun. 19th, 2008 10:09 pm (UTC)
:)
Клип, где он снялся на этом коне, был кстати в помпезном стиле "Властелина Колец" и выглядел жутко дорогим...
opposto
Jun. 20th, 2008 08:39 am (UTC)
после таких клипов - хоть топись
laviergedeneige
Jun. 20th, 2008 07:23 pm (UTC)
Эт точно :)
kosjka
Jun. 20th, 2008 08:21 pm (UTC)
ой забавно, спасибо!
laviergedeneige
Jun. 20th, 2008 08:27 pm (UTC)
Всегда рада повеселить :)
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner