?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Julkalender 2014 - 5




Julbock



Once upon a time a king ruled Sweden and a special Yule goat came with the Christmas gifts.

Когда-то давным давно Швецией управлял король, а подарки на Рождество выдавал специальный рождественский козёл.



Но времена сменились. Управление страной перешло к премьер-министру, а выдача рождественских подарков к... пожалуй, я про это расскажу в другой раз. Король и козёл, однако, остались, но выполняют теперь чисто декоративную функцию. Король разрезает ленточки на торжественных мероприятиях, а соломенный рождественский козёл украшает интерьеры домов и ресторанов.

But the time has changed. Ruling the country is now done by a prime-minister and the Christmas gifts are now delivered by... well, I think I'll tell it some other time. However the king and the goat still remain but now both are purely decorative. The king cuts the ribbons during some special events and the Yule goat made out of straw decorates homes and restaurants.



Sometimes some other straw creatures help doing that.

Иногда ему в этом помогают другие соломенные фигуры.



Некоторые особо крупные экземпляры украшают улицы и площади шведских городов. Особенно этим знаменит козёл в городе Евле. Помимо размеров козёл в городе Евле знаменит тем, что его регулярно поджигают.

Extra large Yule goats can also decorate streets and squares in Swedish towns. The giant goat in the town of Gävle is especially famous. It's famous not only for its size but also for the fact that it is pretty often gets burned down.



Some people regard this goat fire in Gävle as a fine old Swedish Christmas tradition. But don't get fooled it's still a crime. If you get caught you will have to pay a juicy fine - the constructing of that goat costs more than 100,000 SEK (~10,000 euro).

Некоторые уже считают поджог этого козла старой доброй шведской рождественской традицией. Но не обольщайтесь, это всё еще является преступлением. Если вас поймают, вам придётся заплатить нехилый штраф - постройка этого козла стоит более 100 000 крон (около 10 000 евро).



.

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
7chocolat
Dec. 5th, 2014 06:48 am (UTC)
"Король и козёл, однако, остались..." - как жизненно...
laviergedeneige
Dec. 5th, 2014 10:25 am (UTC)
Ну а куда же их девать? Пусть украшают. :)
bergberg
Dec. 5th, 2014 07:08 am (UTC)
Cоломенные козлики и у нас популярны. А в деревнях привязывают на заборы просто пучок овса. И всю зиму над ними трудятся птицы, их объедая. а иногда и косули)

Мне очень нравятся ежедневные заставки к постам. Такие элегантные! Кто автор?
laviergedeneige
Dec. 5th, 2014 10:27 am (UTC)
Снопы с колосками и тут тоже популярны. Недалеко от нас один такой здоровый сноп иногда рондель украшает, правда, не каждый год.
Я очень рада, что тебе нравятся мои заставки. :)
bergberg
Dec. 5th, 2014 10:30 am (UTC)
Если они твои - то мне нравятся еще больше! Просто замечательные!
laviergedeneige
Dec. 5th, 2014 10:35 am (UTC)
Спасибо! :)
kuzulka
Dec. 5th, 2014 09:38 am (UTC)
Наверно, этот огромный козел знатно горит...
laviergedeneige
Dec. 5th, 2014 10:29 am (UTC)
Горит. Даже обработанный противопожарными средствами все равно горит. Кстати, ты видео посмотрела? Там это хорошо видно.
kuzulka
Dec. 5th, 2014 10:37 am (UTC)
Да, но живьем было бы прикольнее.
Хотя я бы установила ритуальное сожжение козла на Пасху.
laviergedeneige
Dec. 5th, 2014 10:39 am (UTC)
Ритуальное сожжение на Пасху было бы, кстати, очень неплохой идеей. Или на Вальпургиеву ночь - в нее тут и так принято костры жечь, так что как раз материал для этого...
tangrusha
Dec. 5th, 2014 10:30 am (UTC)
На первом фото твой козлик? Купила или сама накрутила?
Заставки прекрасные, поднимают настроение. Как и твои рассказы.
laviergedeneige
Dec. 5th, 2014 10:37 am (UTC)
Мой. Уже лет десять у нас живет.
Купленный, правда. Если когда перееду на ферму, можно будет и самой таких попробовать сплести. :)
tangrusha
Dec. 5th, 2014 10:44 am (UTC)
А что, есть вариант перебраться на ферму?
laviergedeneige
Dec. 5th, 2014 10:53 am (UTC)
Есть, конечно. Чем дальше от метрополий, тем дешевле дома. Так что в сельскую местность переселиться всегда проще, чем наоборот.
tangrusha
Dec. 5th, 2014 10:56 am (UTC)
А работа для мужа? Или это перспектива на пенсию?
laviergedeneige
Dec. 5th, 2014 11:01 am (UTC)
На работу жители сельской местности ездят на машине.
Лично я, правда, предпочла бы наоборот переехать ближе к цивилизации.
tangrusha
Dec. 5th, 2014 11:06 am (UTC)
Я забываю про ваши расстояния :))
laviergedeneige
Dec. 5th, 2014 11:09 am (UTC)
На юге страны у нас расстояния более-менее в пределах разумного. :)
Вот на севере это уже другое дело...
smzrtski
Dec. 5th, 2014 06:45 pm (UTC)
а хороший костер зимой,- отличная идея) а не ставят специально для поджога поменьше и поскромнее и подешевле?
laviergedeneige
Dec. 5th, 2014 08:08 pm (UTC)
Поменьше и подешевле до фига и больше, но поджигателям они неинтересны...
moiseykinsson
Dec. 5th, 2014 09:00 pm (UTC)
Какая прекрасная серия и её дизайнерское оформление!
laviergedeneige
Dec. 5th, 2014 09:19 pm (UTC)
Спасибо! Комплименты получать всегда приятно. :)
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner