?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Bygdeå kyrka

Bygdeå Church is one of the oldest in Norrland (built in 1539) and it is situated some 15 km north from Ratan.

Церковь в Бюгдео - одна из старейших в Норрланде (построена в 1539) и расположена примерно в 15 км к северу от Ратана.

1


2

Рядом с ней находится могила "Генералъ-маїора икова лера семена..."
Near the church my husband found a gravestone with some Russian letters.

3 grave

Russian is my native lanquage but I had big difficulties to read the name of the person in the grave. The stonemasons from Burträsk who made this inscription were not so good at Russian spelling I'm afraid.

А вот кто сумеет прочитать фамилию генерал-майора?

4 grave

Ладно, не мучайтесь, мне совершенно чудом удалось найти имя этого человека - Семён Степанович Готовцов. Про него даже что-то написано в Википедии (правда, с местом гибели и захоронения они там капитально промахнулись, километров так на 350).

By some wonderful miracle I managed to find the name of this person: Semyon Gotovtsov, a major general in the Russian army, who died in a battle on August 7, 1809, 40 years 7 months and 7 days old.

* * *

Shall we look inside?
Заглянем внутрь?

5 entrance

6 inside

7

8

9

10

11

12


.

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
bergberg
Aug. 20th, 2014 06:40 pm (UTC)
Старые деревянные алтарные скульптуры в таких церквях - самое трогательное.Наивные,корявенькие - и такие искренние.
laviergedeneige
Aug. 20th, 2014 06:45 pm (UTC)
Эти не совсем алтарные. Они там с боков в качестве украшения: распятие слева на самой стене и скульптурная группа справа на полочке. Возможно, что они украшали алтарь в предыдущей церкви на этом месте, но теперь вот с боков стоят.
А мне всегда особенно интересно росписи разглядывать. :)
semiliranda
Aug. 20th, 2014 08:37 pm (UTC)
Моя любимая рубрика!
laviergedeneige
Aug. 20th, 2014 08:53 pm (UTC)
Про церкви? :)
semiliranda
Aug. 20th, 2014 09:23 pm (UTC)
Да.
(no subject) - laviergedeneige - Aug. 20th, 2014 09:24 pm (UTC) - Expand
kuzulka
Aug. 20th, 2014 09:15 pm (UTC)
Очень достойно. Одновременно строго и красиво.
laviergedeneige
Aug. 20th, 2014 09:20 pm (UTC)
Мне тоже тут интерьер понравился. Интересное сочетание цветов.
una_ragazza_o
Aug. 20th, 2014 09:34 pm (UTC)
Церковь красивая, а отгадку зря выложила. Я и так прочитала имя, не так уж это и трудно. Просто дореволюционное правописание, у меня один френд постоянно на нём посты пишет, и затейливый почерк. Потом, внизу по-шведски вроде написано, что памятник выполнен по оригиналу. То есть, на этапе копирования могли вкрасться ошибки.
laviergedeneige
Aug. 20th, 2014 09:39 pm (UTC)
Вот из-за этих ошибок мне и пришлось так долго вчитываться. Нашла, отчаявшись прочитать, уже случайными наборами букв в Гугле. :)
Но на названии селения я уже сдалась. Так что можешь попробовать распознать его. ;)
(no subject) - una_ragazza_o - Aug. 20th, 2014 09:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Aug. 20th, 2014 09:50 pm (UTC) - Expand
lap_landia
Aug. 21st, 2014 05:42 pm (UTC)
Хотелось бы послушать там орган...
laviergedeneige
Aug. 21st, 2014 07:20 pm (UTC)
Он как-то особенно знаменит?
(no subject) - lap_landia - Aug. 22nd, 2014 10:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Aug. 22nd, 2014 11:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - lap_landia - Aug. 22nd, 2014 11:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Aug. 22nd, 2014 11:40 am (UTC) - Expand
steinun
Aug. 22nd, 2014 05:21 pm (UTC)
Колонны, как в русских боярских палатах, мне показалось.
laviergedeneige
Aug. 23rd, 2014 11:30 am (UTC)
Из-за формы или раскраски?
(no subject) - steinun - Aug. 24th, 2014 09:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Aug. 25th, 2014 10:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - steinun - Aug. 25th, 2014 10:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Aug. 25th, 2014 10:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - steinun - Aug. 25th, 2014 10:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Aug. 25th, 2014 10:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - steinun - Aug. 25th, 2014 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Aug. 25th, 2014 11:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - steinun - Aug. 25th, 2014 11:17 am (UTC) - Expand
mrka
Aug. 23rd, 2014 01:16 pm (UTC)
интернет так тормозит, половину фотографий не вижу.
laviergedeneige
Aug. 25th, 2014 10:29 am (UTC)
Мне в таких случаях иногда помогает перезагрузить компьютер.
(no subject) - mrka - Aug. 25th, 2014 10:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - laviergedeneige - Aug. 25th, 2014 10:51 am (UTC) - Expand
( 33 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner