?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Hornborgasjön

In the western part of South Sweden there is a small lake, just 28 km² large and 2 m deep.

В западной части южной Швеции есть маленькое озеро, площадью всего 28 km² и глубиной 2 м.




В 19 веке и начале 20 века уровень озера был несколько раз понижен с целью получить больше пашни, однако освободившаяся земля превратилась в болото, не дав желаемой пользы.

In the 19th century - beginning of the 20th people lowered the water level in the lake hoping to get more cropland. But the extra area they got just transformed into wetlands and became basically of no use.



So in 1965 people began to think that it might be better to restore the lake to its original state.
Так что в 1965 году люди задумались над возвращением озера в его изначальное состояние.



В 1990-х по инициативе Пера Улофа Сванберга были произведены работы по реставрации озера. А Перу Улофу Сванбергу впоследствии поставили памятник.

In 1990-s the lake was finally restored. Per Olof Swanberg, the initiator of the restoration works, has got a memorial at the lake shore in 2003.



Before the lowering of the lake it was a very popular place among migrating birds.
До снижения уровня воды озеро было очень любимо мигрирующими птицами.



После восстановления озера птицы вернулись.
After the restoration of the lake the birds came back.



And now they stop at this lake twice every year on their way home.
И теперь они останавливаются здесь по два раза каждый год по дороге домой.



В особенности это озеро славится как место остановки журавлей.
The lake is especially famous as a place where cranes use to stop.












.

Comments

( 34 comments — Leave a comment )
tangrusha
Apr. 15th, 2014 05:32 pm (UTC)
Как интересно! Стоянки журавлей в Израиле я видела в журналах у друзей-орнитологов неоднократно, а вот чтобы на севере.... И куда они дальше летят, ты не спрашивала?
И вообще, пропала куда-то....
laviergedeneige
Apr. 15th, 2014 06:16 pm (UTC)
Вот, на этом озере в частности и пропадала. :)
На этом озере журавли отдыхают после дороги, отъедаются, знакомятся друг с другом, флиртуют, выбирают себе пару и затем летят дальше на север к своим летниим квартирам. В Швеции они бывают от южного побережья и до самых северных границ с Финляндией.
btclub
Apr. 15th, 2014 05:52 pm (UTC)
О!
laviergedeneige
Apr. 15th, 2014 06:18 pm (UTC)
Хорошее место. Но шумное в это время года. :)
btclub
Apr. 15th, 2014 06:55 pm (UTC)
Да уж,шума,думаю,там немало!
laviergedeneige
Apr. 15th, 2014 06:58 pm (UTC)
Временами просто оглушает. :)
bergberg
Apr. 15th, 2014 06:45 pm (UTC)
Ты в засаде сидела, когда птиц фотографировала? Или так подпускают?
laviergedeneige
Apr. 15th, 2014 06:56 pm (UTC)
Подползала из-за кустов и заборов с телевиком. :) Хотя большинство из них было в таком ажиотаже, что довольно близко можно подойти без обращения на себя вниманиия. Правда, слишком близко там подходить запрещено, чтобы не пугать без нужды.
tasha_k
Apr. 15th, 2014 06:47 pm (UTC)
как прекрасно журавли получились! прямо аж завидно:)
laviergedeneige
Apr. 15th, 2014 06:58 pm (UTC)
Я с большим трудом выбрала несколько для показа. :)
blur_kiwi
Apr. 15th, 2014 08:01 pm (UTC)
Beautiful as always. I love the cranes. Cranes have recently been reintroduced here. The first picture looks exactly like my landscape did up until a couple of weeks ago because of the flooding. :))
laviergedeneige
Apr. 15th, 2014 08:09 pm (UTC)
:) Happily there is just a proper lake on this picture.
How is it now in your landscape by the way? Is everything back to normal?
blur_kiwi
Apr. 16th, 2014 06:49 am (UTC)
Yes, it's more or less back to normal. The floods have gone, partly from pumping the water into the rivers and relief channels, partly from soaking away naturally. Almost all the roads are open again, and people have been able to go back to the homes they were evacuated from. Of course, they have found a horrible situation, one that will take a long time to clear up and put right, but it's all heading in the right direction now. Though, I still have a bit of anxiety every time it rains, wondering whether it will all come back.
laviergedeneige
Apr. 16th, 2014 02:20 pm (UTC)
It must be terrible to be evacuated from home for so long and not even be sure that it won't happen again next year. I hope the autorities are going to do something about the floods.
blur_kiwi
Apr. 16th, 2014 02:25 pm (UTC)
Yes they are. And that's sort of where I come in, because I work for the County Council (the local authority). Obviously, I'm not the knight in shining armour on a snow-white horse, but I'm doing my bit as part of the plan to get everything back to normal and not happening again - among other things.

If you're interested, this site might tell you more - and I'm one of the people that maintains it.
http://somersetnewsroom.com/
laviergedeneige
Apr. 16th, 2014 02:51 pm (UTC)
Thanks for the link! It was very interesting to read the first two articles on the subject I've found there. They sound hopeful. So good luck with the work!
mrka
Apr. 15th, 2014 08:08 pm (UTC)
Офигенно! Какие птицы! О, какие журавли! Хочууу!
laviergedeneige
Apr. 15th, 2014 08:10 pm (UTC)
Планируй поездку в Швецию на конец марта-начало апреля. :)
mrka
Apr. 15th, 2014 08:13 pm (UTC)
Вот чего я не могу - так это разорваться :)))
laviergedeneige
Apr. 15th, 2014 08:21 pm (UTC)
А как практично было бы: поделился на клоны и везде успел. :))
mrka
Apr. 15th, 2014 08:22 pm (UTC)
Это мечта... :)))
laviergedeneige
Apr. 15th, 2014 08:26 pm (UTC)
Эх, да... :))
lap_landia
Apr. 15th, 2014 08:48 pm (UTC)
Потрясающее зрелище! В Эстонии тоже проходит их коридор и перевалочный пункт. Но в таком количестве я всё же воочую не видела (только казарок в Финляндии).
laviergedeneige
Apr. 15th, 2014 08:52 pm (UTC)
В Швеции два озера особенно славятся количеством птиц. Хурнборьяшён - самое-самое посещаемое из них, особенно как раз журавлями. В этом году их там было просто умопомрачительное количество. Кажется даже рекордное. :)
vaseliska
Apr. 16th, 2014 06:09 am (UTC)
Спасибо! Очень интересно :)
как хорошо, что журавли вернулись!
laviergedeneige
Apr. 16th, 2014 02:22 pm (UTC)
А мне очень приятно, что оказалось интересно. :)
Журавли не только вернулись, но и по всей видимости каждый год бьют рекорды по количеству. :)
donkray
Apr. 16th, 2014 06:18 pm (UTC)
Увидеть журавлей это к удачи, но только не пугайте их :)
Мне приятно рассматривать ваш журнал, даже проникся той атмосферой в которой вы живете, я имею ввиду Швецию; той теплотой не совсем теплых в климатическом смысле стран...Все объективно и интересно, но не бойтесь быть субъективным и индивидуальным, это я об фотографиях ;)

laviergedeneige
Apr. 16th, 2014 06:30 pm (UTC)
Спасибо! Я рада, что Вам нравится мой журнал. :)
moiseykinsson
Apr. 17th, 2014 07:46 am (UTC)
Как здорово!
laviergedeneige
Apr. 17th, 2014 12:41 pm (UTC)
Да! Но живьем такое зрелище еще лучше. ;)
mim70
Apr. 17th, 2014 02:36 pm (UTC)
На Сааремаа они живут, правда не в таких количествах и близко к себе не подпускают. Как увидели, что я присоединяю телевик, так сразу с клокотанием на другой конец поля перелетели.
laviergedeneige
Apr. 17th, 2014 02:53 pm (UTC)
Не захотели славы? :)
В таких случаях редко успеешь объектив поменять. Так что легче всего фотографировать из укрытия, заранее подготовившись.
mim70
Apr. 17th, 2014 04:44 pm (UTC)
Да я их вообще не собирался фотографировать. Ехал себе спокойно, тут журавли пл полю гуляют. Остановился, вышел, посмотрел, щелкнул на то сто было в тот момент на камере. Они стоят, улыбаются. Ну раз улыбаются, думаю, нужно крупным планом их улыбку снять…
laviergedeneige
Apr. 17th, 2014 04:52 pm (UTC)
Застенчивые видимо оказались. :)
( 34 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner