?

Log in

Previous Entry | Next Entry

May 1

International Workers' Day is celebrated in Sweden since 1890 and is a national holiday since 1938.

Международный день солидарности трудящихся отмечается в Швеции с 1890 года и является официальным выходным с 1938.



Шведский текст написал Хенрик Менандер в 1902 году.
Swedish lyrics were written by Henrik Menander in 1902.



Staten och kapitalet (The State and The Capital) by Ebba Grön
"Государство и Капитал", группа "Эбба Грён"


.

.

Tags:

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
bergberg
May. 1st, 2013 03:29 pm (UTC)
А ты не спрашивала у своих знакомых шведов - они когда-нибудь вслушивались внимательно в слова Интернационала?
Я спросила однажды - никто не знает, о чем там речь. Хотя поют его - у нас же социалисты правят - и периодически показывают по тв, как они за ручки держатся и выводят.

De fyrster har oss slemt bedraget,
– fred mellom oss foruten svik!
Mot tyranni vi retter slaget,
mot krigen selv vi fører krig!

Или еще

Arbeider, bonde, våre hære
de største er, som stevner frem!
Vår arvedel skal jorden være,
vi sammen bygge vil vårt hjem.
Som av rovdyr vårt blod er blitt suget,
men endelig slår vi dem ned.
Og mørket, som så tungt oss knuget,
gir plass for solens lys og fred.

Согласись, несколько странно звучит в сегодняшних условиях))) Ну так мои норвежцы были очень удивлены содержанием таких песнопений.
laviergedeneige
May. 1st, 2013 04:19 pm (UTC)
Те шведы, которые поют, вроде бы как знают, что поют. Вот этот куплет особенно популярен:
Båd' stat och lagar oss förtrycka, vi under skatter digna ner. Den rike inga plikter trycka, den arme ingen rätt man ger. Länge nog som myndlingar vi böjt oss, jämlikheten skall nu bli lag. Med plikterna vi hittills nöjt oss. Nu taga vi vår rätt en dag!

А вторая песня считается еще более актуальной сейчас, чем в то время, когда она была создана.

Кстати, а когда был написан норвежский перевод Интернационала?
bergberg
May. 1st, 2013 04:22 pm (UTC)
В 1904 перевели.
Понятно, что те, кто поет - тот знает. А вот те, кто руководим певцами, пребывают в полном неведении))
laviergedeneige
May. 1st, 2013 04:27 pm (UTC)
Как-то даже трудно представить. :)
Хотя в Швеции у многих проблемы с песней "Санкта Люсия". Путают слова и поют полную абракадабру на ровном месте.
bergberg
May. 1st, 2013 04:28 pm (UTC)
Ну вот... Люсия - это ж детский лепет по сравнению с Интернационалом)))
laviergedeneige
May. 1st, 2013 04:33 pm (UTC)
Ну, я бы не сказала. В шведской Люсии есть устаревшие слова, которые те, кто в школе на уроках ушами хлопал, уже не понимают. И даже познания в английском их не спасают. Ну и пытаются на ходу заменить на что-то другое, более знакомое, хоть и в ущерб смыслу.
bergberg
May. 1st, 2013 05:34 pm (UTC)
Бяда)))
laviergedeneige
May. 1st, 2013 05:37 pm (UTC)
Не то слово. :)
tasha_k
May. 1st, 2013 04:44 pm (UTC)
Не знают, что творят, ей Богу... С ужасом смотрю на эти флаги, а мелодию вообще слышать не могу... Чихать мне на слова, какие бы они не были. В Мск 90 тысяч народу вышло, говорят... Уму непостижимо...
laviergedeneige
May. 1st, 2013 04:46 pm (UTC)
И за кого голосуешь?
tasha_k
May. 1st, 2013 04:50 pm (UTC)
голосую??? ни за кого! Не вижу между ними разницы - все жулики и тут.
laviergedeneige
May. 1st, 2013 04:54 pm (UTC)
Ну, кого-то же надо выбирать. А то кто попало в парламент влезет и напринимает законов, которые тебе невыгодны...
tasha_k
May. 1st, 2013 05:07 pm (UTC)
Да там и так кто попало... Сколько из этого правительства людей соскочило по разным причинам? Штук 10, не меньше. То у них нянька по черному 20 лет назад, то тв авгифт не доплатили... Ну их...
laviergedeneige
May. 1st, 2013 05:16 pm (UTC)
Это самые первые два были. Мне тоже больше всех запомнились почему-то.
А вот интересно, что министру финансов та же нянька ничем не аукнулась...
tasha_k
May. 1st, 2013 05:24 pm (UTC)
Да? Ну вот видишь, у них там свои закулисы... Политика везде лицемерная...
laviergedeneige
May. 1st, 2013 05:27 pm (UTC)
Там, где граждане самоустраняются от своих возможностей повлиять на политику, политики распоясываются больше.
tasha_k
May. 1st, 2013 05:30 pm (UTC)
Какая ты сознательная, прямо ужас. Они для того и идут в политику, чтоб иметь возможность распоясываться:) Зарплата у них какая? Так что все они жулики и мне на всех на них чихать.
laviergedeneige
May. 1st, 2013 05:33 pm (UTC)
Я стараюсь. :)
Ну, вот поэтому их и надо держать в узде, чтобы помнили кто на кого работает и не слишком выпендривались с чужими деньгами.
tasha_k
May. 1st, 2013 06:03 pm (UTC)
давай! за себя и за меня:)))
laviergedeneige
May. 1st, 2013 06:07 pm (UTC)
Буду стараться. :))
tasha_k
May. 1st, 2013 06:52 pm (UTC)
а мы сегодня славно погуляли, зайди)))
una_ragazza_o
May. 1st, 2013 09:55 pm (UTC)
Нравится мне название группы :)
laviergedeneige
May. 1st, 2013 10:10 pm (UTC)
Мне тоже. И как играют. :)
jobbit_jrumka
May. 2nd, 2013 11:03 am (UTC)
Официальное название выходного дня так и есть "Международный день солидарности трудящихся"? Тут-то всё переименовывают как можно безобиднее, 1 мая теперь - "день весны и труда".
Группа мне тоже понравилась!
laviergedeneige
May. 2nd, 2013 12:20 pm (UTC)
Ну тоже хорошо. Хотя, конечно, жаль пропавшую солидарность. В ней собственно и был самый цимес.
У этой группы много и других хороших песен, кстати.
( 25 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner