?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Göta Hotell, Örebro

I use to stay in hotels pretty often. Pretty often I want to write down my impressions. And pretty often I forget to do it. Happily here is an exception from the rule.

Мне довольно часто приходится останавливаться в гостиницах. Довольно часто мне хочется записать свои впечатления. И довольно часто я забываю это сделать. К счастью из этого правила есть исключение.



On the plus side:
 
 Плюсы:
1. Central location. On the aerial view of the town below you can see that if you get a rum on the street side you can get a fair chance to see the castle if you hang out from the window.
 
 1. Центральное расположение. На картинке внизу можно заметить, что если вам досталась комната с уличной стороны, то у вас будет шанс увидеть замок, свесившись из окна.
 


2. Price. Compare to many Scandinavian hotels this one has pretty human prices.
 
 2. Цена. В сравнении с многими скандинавскими гостиницами цены тут довольно гуманные.
3. A very nice Greek restaurant behind the corner. (All money we saved on the hotel we spent in that restaurant. :) )
 
 3. Очень симпатичный греческий ресторан за углом. (Все, что мы сэкономили на гостинице, мы потратили тут. :) )
4. Age. The buiding was built 1896 and even though from the first sight it looks like it was built much later inside it still keeps original details that have both soul and dignity.
 
 4. Возраст. Здание было построено в 1896 году. И хоть с первого взгляда оно выглядит много моложе, внутри еще сохранились детали времен постройки, в которых есть душа и чувство внутреннего достоинства.

1. Corridor lamps            Лампы в коридорах



(Впрочем, жителям старого фонда под кат, наверно, можно и не заходить. Это я тут просто соскучилась по приличным городским домам...)

2-3.   Modest entrance                              Скромный вход             




4. Stairs                                     Лестницы




5-6.




7. This corridor had agriculture-themed lamps.                  В этом коридоре лампы были на сельскохозяйственную тему.




8-9.         Balcony door                                  Балконная дверь




10. Usual for small Swedish hotels corner with old furniture.       
 
Обычный для небольших шведских отелей угол со старой мебелью.




11.           That balcony                   Тот самый балкон




12.




13.






On the minus side:
 
 Минусы:
1. Central location. I had some difficulties to sleep because of some [censored] who drove every night around the square right under the hotel's windows with speakers turned on at about 200 decibel. Pretty usual thing in summer time but obviously there are idiots who do it also in winter. Even if I were completely deaf it wouldn't save me: the walls shaked and the floor vibrated. On Sunday morning one of the curtain-rod holders couldn't stand the vibration any more and the whole thing fell down on the floor with me as an intervening station.

 
 1. Центральное расположение. Я едва могла заснуть из-за какого-то [вырезано цензурой], который каждую ночь раскатывал кругами по площади прямо под окнами отеля с колонками, врубленными на 200 децибел. Довольно обычное явление в летнее время, но видимо есть идиоты, которые занимаются этим даже зимой. Даже полная глухота не спасла бы меня: стены тряслись, а пол вибрировал. В воскресенье утром один из кронштейнов занавесочного карниза не выдержал, и вся конструкция грохнулась на пол, со мной в качестве промежуточной станции.
2. Room interiors. In the text on the hotel's homepage it is written proudly something about "individually furnished and decorated rooms". But a stylist's hand has never touched the room I was lucky to stay in. Some few details from the time when the house was built were mixed with cheap IKEA things from different times and styles. As an example: three doors and three handles in the same room:
 
 2. Комнатные интерьеры. В рекламном тексте на сайте отеля гордо написано что-то про "индивидуально отделанные и обставленные комнаты". Но рука стилиста никогда не касалась комнаты, в которой мне повезло жить. Отдельные аутентичные детали были смешаны в одну кучу с дешевыми предметами из Икеи разных времен и стилей. В качестве примера: три двери и три ручки в одной и той же комнате:


 
On the other hand such a mismatch can be charming sometimes... С другой стороны в таких сборных солянках можно иногда найти свой шарм...







Comments

( 31 comments — Leave a comment )
lap_landia
Mar. 5th, 2011 12:54 am (UTC)
Как интересно! И город, и замок такой манящий! Не оставляй, пожалуйста, идею таких заметок.
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 01:44 pm (UTC)
Попытаюсь не забывать в следующий раз. :)
Город мне очень понравился. В центре очень хорошо сохранились роскошные старые дома. В сравнении с тем городом, где я сейчас живу, контраст просто разительный.
И замок сказочно красивый. Так что очень рекомендую посетить и лично посмотреть-погулять по центру, если будет возможность.
renatar
Mar. 5th, 2011 12:56 am (UTC)
Интересно. Мне очень нравятся такие посты с деталями.
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 01:45 pm (UTC)
Спасибо. Рада, что понравилось. :)
flash_cook
Mar. 5th, 2011 05:33 am (UTC)
Даже запах чувствуется! ))
Örebro - очень приятный город, теперь к его достоинствам прибавилось еще одно))
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 01:47 pm (UTC)
Запахов там особо не было, правда. Вареной капустой, слава богу, не воняло (хоть это и жилой дом вообще-то, не только гостиница). :)))
Мне тоже город очень понравился, хочу теперь на него и в другие времена года посмотреть. :)
flash_cook
Mar. 5th, 2011 07:04 pm (UTC)
В подобных гостинницах часто бывает запах старого дерева)))
В городе есть чудная история с экологической зоной на месте старой свалки. Поинтересуйтесь))
flash_cook
Mar. 5th, 2011 07:05 pm (UTC)
В подобных гостиницах часто бывает запах старого дерева)))
В городе есть чудная история с экологической зоной на месте старой свалки. Поинтересуйтесь))
laviergedeneige
Mar. 6th, 2011 06:13 pm (UTC)
Звучит интересно. Попробую непременно узнать. :)
kuzulka
Mar. 5th, 2011 09:09 am (UTC)
Забавный отель. Я, кстати, тоже соскучилась по нормальному городскому дому, построенному в позапрошлом веке. Тут давеча была по делу у адвоката, офис которого расположен в доме 1860-го года постройки. Я так искреннае восхищалась, что он лично провел мне экскурсию от чердака до подвала. Фотоаппарата с собой не было - я ж по делу шла...
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 01:54 pm (UTC)
О, я тебя прекрасно понимаю! Я тут стараюсь пользоваться каждой малейшей возможностью посмотреть на такие дома. Жаль, в моем городишке их просто до крайности мало сохранилось. Хотя мне удалось пофотить в здании Королевского Суда 17-го века, которое все еще используется все в том же качестве. :)
kuzulka
Mar. 5th, 2011 05:28 pm (UTC)
Только не говори, что ты там была по деду и без фотоаппарата!!!
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 05:31 pm (UTC)
Я там была и по делу, и с фотоаппаратом! :)
kuzulka
Mar. 5th, 2011 09:44 pm (UTC)
И?..
В смысле - где результат?
laviergedeneige
Mar. 6th, 2011 06:12 pm (UTC)
Надо будет как-нибудь тоже показать, пожалуй...
kosjka
Mar. 5th, 2011 09:34 am (UTC)
удивительная гостиница! не сильно Вам досталось карнизом?
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 01:56 pm (UTC)
Не, не очень, я почти успела от него уклониться. :)

А что удивило? :)
bergberg
Mar. 5th, 2011 10:39 am (UTC)
Какая хорошая идея - описывать отели. Присоединюсь с удовольствием. Даже тэг отдельный сделаю.
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 01:59 pm (UTC)
О, у тебя наверняка будет много интересного! С удовольствием почитаю.

Вот я тоже подумываю, не сделать ли отдельный тэг про интерьеры...
bergberg
Mar. 5th, 2011 02:14 pm (UTC)
Мне думается, надо два тэга делать: "гостиницы" и "интерьеры". Потому что про гостиницу в целом можно написать еще и цену, хорош ли завтрак, как добираться. А интерьер - это уже что-то особенное.
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 02:23 pm (UTC)
Ой, про завтрак забыла написать...

Я боюсь, что может слишком мало постов оказаться для отдельного тэга. Под общий тэг "интерьеры" я еще смогу набрать более-менее приличное количество материала... Хотя, пожалуй, так и сделаю два тэга. Будет стимулом пополнять. :)
bergberg
Mar. 5th, 2011 03:17 pm (UTC)
Завтрак - это же самое важное!И матрас/подушка чтобы были хорошие. Остальное - можно пережить
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 03:23 pm (UTC)
Дописать, что ль... :)
opposto
Mar. 5th, 2011 11:27 am (UTC)
особенно понравились авторские фотАчки с лестницами )
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 02:01 pm (UTC)
Ой, я чуть ли не до слез растрогалась от ажурно-кружевных перил. Так редко тут такое вижу... :)
vilda_brynhilda
Mar. 5th, 2011 01:12 pm (UTC)
Пусть там и были минусы, но всё же место очаровательное! А этот балкон- сюр просто! :)
Я не бывала в старых отелях, за исключением пребывания одной ночью в замке Yxtaholm- там увы тоже намешано в комнатах флигеля,где я была-зато перина была настоящая-но я не фанат перины,хотя провалиться в неё и уснуть люблю(в сьют не попала в самом главном здании замка-а там судя по фото интерьер должен был быть старинным, по крайней мере антиквариата в холлах было много замечено) Сейчас тем замком-отелем владеет Вонна- сэлфмэйд миллиардерша.
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 02:09 pm (UTC)
Совсем без минусов, наверно, не бывает. :)
Балконная дверь меня там больше всего увлекла. Совершенно нормальная обычная дверь, но висящая над лестницей, выглядит несколько загадочно. Я довольно долго кружила вокруг нее, представляла, как на нее можно вспорхнуть... :)

Мы тоже один раз настроились пожить во дворце, но нас обжулили - комната оказалась во флигеле современной постройки. Совершенно обычный гостиничный номер, без малейшей дворцовости в интерьере. Во дворце мы только завтракали. Надо будет все же как-нибудь найти какой-нить более-менее настоящий дворец или замок... :)
vilda_brynhilda
Mar. 5th, 2011 02:26 pm (UTC)
да уж-весь пафос обламывают с этими флигелями! мнеещё повезло, а могли бы поселить за 300 метров от замка в бывшей конюшне-где статус чуть ли не вандрархема. Но каталог кантри сайд хотелс про такие подвохи умалчивает-но как-бы замки там есть!
laviergedeneige
Mar. 5th, 2011 02:44 pm (UTC)
Вот, с тех пор в ответственных случаях заказываем номера только по телефону, в разговоре с живым человеком, которого можно предварительно детально допросить и про интерьеры, и про куда окна выходят, и все остальное, что интересует. :)
annelaure
Mar. 6th, 2011 06:25 pm (UTC)
I find it quite nice :)
How come you often have to stay in hotels?
laviergedeneige
Mar. 6th, 2011 06:41 pm (UTC)
Yes, I liked it too. :)
I often travel around Sweden, either photographing various interesting places or taking part in tournaments. Sometimes I can stay at a friend's home, but most often it happens to be a hotel or a hostel or a motel.
( 31 comments — Leave a comment )

Profile

snowgirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner