?

Log in

Summer mood

Pancakes with zuccini and onion that I made yesteday. They came out even better than I expected.

Вчерашние блинчики с цуккини и луком. Получились даже вкуснее, чем я ожидала.



Единственный их недостаток для нетерпеливого человека - уж больно долго пекутся - можно легко исправить, включив музыку, под которую можно потанцевать между переворачиваниями.

The only drawback they have for an impatient person is that they take their time on the fry pan. Though it's easy to help, just turn on the music that makes you dance!



.

h


Yesterday thanks to enigmata I've learned about ladder-back chairs. You understand that seeing such a name I just had to look it up and see some pictures!
Yes, there were some pretty ordinary chairs, similar to those I've seen before. And there were the high ladder-back chairs that looked more like thrones than chairs. And there was this. Isn't it cool!


Вчера благодаря enigmata я узнала, что есть такая вещь как ladder-back chairs (дословно что-то вроде "стул с лестничной спинкой" от слова ladder - лестница с перекладинами, стремянка). Вы понимаете, что узнав про вещь с таким названием, я просто не могла не забить его в поиск и посмотреть на картинки.
Ну да, в результате мне выдали картинки вполне обычных стульев, похожих на уже виденные раньше. Потом там были картинки таких стульев с высокой спинкой, больше похожих на троны, чем на стулья. И наконец мне показали вот это. Ну не прелесть ли!

Read more...Collapse )
.

Villa Elfkullen, Uddevalla

Today I'll show you one more site in the town of Uddevalla - a pretty house that one very excentric local guy built in 1887-1902.

Покажу еще одну достопримечательность Уддеваллы - живописный домик, построенный местным оригиналом в 1887-1902 годах.



Read more...Collapse )

.

Time management

While standing and waiting for the electrical kettle to start boiling you have just perfectly enough time to clean a chair nearby and in the same time suddenly start wondering about the name of this chair model in other languages. In Swedish this is called pinnstol, literally "stick chair".

Пока стоишь и ждёшь, когда электрочайник закипит, можно успеть помыть стоящий рядом стул и одновременно задаться вопросом: а как такая модель называется на других языках, на русском в частности. По-шведски это называется pinnstol - дословно "стул из палочек".



.

Aug. 7th, 2015

Какое счастье, что это новое уродство, так называемое Mobile View можно отключить в настройках.
А то у меня в первый момент аж дыхание перехватило от такого зрелища.

What a relief that this new ugly thing, the so called Mobile View is possible to turn off in the settings.
I was pretty shocked at first of the new look.

.

Nature colours


My new stool is drying. And the waiting is provoking me to write something about fashion and colours.

Моя новая табуретка сохнет. Хочется написать что-нибудь про моду и цвета.


Read more...Collapse )

.

Uddevalla

Today we are going to take a walk in Uddevalla, the largest town in the province of Bohuslän that lies alongside Skagerrak's coastline between Gothenburg and the Norwegian border.

Сегодня мы отправимся на прогулку по городу Уддевалла - крупнейшему городу провинции Бухуслен, которая тянется вдоль побережья Скагеррака между Гётеборгом и границей с Норвегией.



Read more...Collapse )
.

555

The puzzle with a chocolate picture and consisting of 555 pieces that I bought in Lidl for 30 SEK has a totally irresistable smell of chocolate.

Пазл с шоколадной картинкой, состоящий из 555 кусочков и купленный в "Лидле" за 30 крон, совершенно умопомрачительно пахнет шоколадом.



.

For hot summer days

В начале июля у нас стояла жуткая жара, по какой готовить что-то горячее совершенно невозможно. Поэтому, вдохновившись рецептами от lgabriel, я всю ту неделю готовила что-то холодное. Под спойлером рецепты для тех, кому интересно.

In the beginning of July it was terribly hot here. Which made it totally impossible to cook anything involving stove, oven and any other heating device. So, inspired by recipes from lgabriel all that week I cooked something like this only using a blender. Behind the spoiler there are some short recipes for those who are interested.



[Spoiler (click to open)]
Variant 1
A cold cucumber, a pear, a bunch of lemon balm (melissa) leaves, a bunch of parsley and some cold Turkish/Greek yoghurt mix together in a blender. Serve with some lemon balm leaves as a decoration.

Variant 2
I wanted to try everything listed above with some green chili pepper, garlic and salt but my husband thought that the first variant was just perfect and didn't want any change to it.

Variant 3
A melon (a cantaloupe, for example), a pear, a bunch of spearmint leaves, cold Turkish/Greek yoghurt. (This one became my husband's favourite.)

Variant 4
Strawberries, lemon balm, yoghurt, some chocolate cookies, liquid honey.


[Спойлер (нажмите, чтобы прочитать)...]
Вариант 1
Холодный огурец, грушу, пучок мелиссы лимонной, пучок петрушки и холодный турецкий/греческий йогурт (натуральный 10% жирности) смешать в блендере (или кухонном комбайне с ножевой насадкой). Подать с парой листиков мелиссы в качестве украшения.

Вариант 2
Мне хотелось попробовать всё перечисленное выше с зелёным перцем чили, чесноком и солью, но муж заявил, что первый вариант просто идеален, и попросил оставить его без изменений.

Вариант 3
Дыня, груша, пучок листьев мяты, холодный йогурт. (Этот вариант понравился моему мужу больше всех.)

Вариант 4
Клубника, мелисса, йогурт, шоколадное печенье, жидкий мёд.


.

Gothenburg, again

Yet another trip to Gothenburg last week. The last one for now, happily.
(In the photo below there is a painting of the town by Carl Bjerkås.)

Очередная поездка в Гётеборг на прошлой неделе. Последняя в этом сезоне, к счастью.
(На фото ниже картина с видом города, которую написал Карл Бьеркос.)



Read more...Collapse )

Strandpromenaden, Uddevalla


специально для
OdnovrЕmennO

What can be more pleasant on a warm summer day than a walk by the sea shore?
And what can be more pleasant on a cold summer day than looking on the photos from a sea shore walk made a week ago?

В тёплый летний день так приятно прогуляться вдоль берега моря!
А в холодный летний день так приятно достать фото с морской прогулки, сделанные неделю назад!



Read more...Collapse )

.

Just another day in Gothenburg

One more summer walk in the centre of Gothenburg. July 17 was less hot than July 3 but still hotter than I expected...

Еще одна летняя прогулка по центру Гётеборга. 17 июля оказалось не таким жарким как 3 июля, но все равно жарче, чем я ожидала...



Read more...Collapse )

.

World weather

If it's still too hot in your place then hurry up and go to Scandinavia!

Если вам всё ещё жарко, срочно езжайте в Скандинавию!



.

Prometheus

Specially for kuzulka and tasha_k but anyone else may take a peek too. :) Though be warned: modern art is behind the cut. So those who are oversensitive click on it at their own risk.

Специально для kuzulka и tasha_k, но всем остальным тоже можно. :) Однако предупреждаю: под катом современное искусство. Так что слабонервные заходят на свой страх и риск.



Read more...Collapse )

.

Wings on a wheel

Specially for sleepless_in_le and all those who wonder where this wings come from.

Специально для sleepless_in_le и всех, заинтересовавшихся вот этими крылышками.



Read more...Collapse )

.

Yet another post about Gothenburg

Leftovers from the same hot day as before - July 3, 2015.

Остатки сладки? Ну значит, пусть будут и остатки всё с того же жаркого дня - 3 июля 2015 года.



Read more...Collapse )

.

Göteborg - July 3, 2015

Göteborg, or Gothenburg in English spelling, is the second largest city in Sweden. Let's take a walk around?

Гётеборг - крупнейший после Стокгольма город Швеции. Кто со мной на прогулку?



Read more...Collapse )

.

Ullevi, Göteborg

I guess that among the readers of this blog there are people who have dreamed all their life to get an opportunity to see Ullevi, the largest stadium in Scandinavia. Well, specially for you here come some photos of the stadium.

Подозреваю, что среди моих читателей есть те, кто всю свою сознательную жизнь мечтал посмотреть на Уллеви - крупнейший в Скандинавии стадион (надо сказать, что статья в англоязычной Википедии интереснее, чем в русскоязычной). Так вот, специально для вас далее следует несколько фото стадиона.



Read more...Collapse )

.

Trädgårdsföreningen, Göteborg

When the weather is hot and the sun is mercyless it's best to avoid open spaces and walk under the trees. That's why we now are going to walk through one of the oldest parks in Gothenburg with an unusual name Trädgårdsföreningen (literally Garden Society).

Когда на улице стоит жара, а солнце немилосердно, в такие моменты лучше избегать открытых мест и выбирать дорожки под кронами деревьев. Поэтому мы сейчас пройдём через один из старейших парков в Гётеборге с оригинальным названием Trädgårdsföreningen (дословно "Садовое общество").



Read more...Collapse )

.

Visingsö - July 4, 2015

When you come home at 8 pm on Friday looking at the thermometer that shows 32C degrees and dreaming: "Now I'll mix a glass of mojito and tomorrow I can finally sleep all day"... but at home you suddenly meet your husband begging you to get up early the next morning to accompany honom to the Island and give him some support while he's taking part in a running competition there. And since it's his birthday on Sunday i.e. today you have no choice but to say yes.
So, here come some photos from Visingsö island (or just The Island for those who grew up around southern part of the Lake Vättern).

Когда приезжаешь домой в восемь вечера в пятницу, смотришь на термометр, показывающий 32 градуса, и думаешь: "Щас я себе смешаю стакан мохито, а завтра наконец высплюсь"... дома внезапно встречает муж с умоляющими глазами и просьбой составить ему компанию на Остров и поболеть за него, пока он принимает участие в соревнованиях по бегу. А поскольку в воскресенье, т.е. сегодня у него день рождения, то ничего не остаётся как согласиться.
Таким образом далее следует несколько фото с острова Висиньсё (или просто Острова для всех выросших вокруг южной части озера Веттерн).

На остров попадают паромом. На фото ниже вид из окна отплывающего парома.
You can get to the island by a ferry. In the photo below there is a view from the ferry window.



Read more...Collapse )

.

Skörstorps kyrka

A very rare for Sweden round church from the second half of the 12th century. The sign near the church tells that there are only eight round churches still left in the whole country. It tells also that this pretty spire was built in the middle of the 17th century.

Церковь второй половины 12 века в деревне Шёрсторп редкой для Швеции круглой конструкции. Табличка рядом с церковью сообщает, что всего в стране сохранилось восемь круглых церквей. Она также сообщает, что этот оригинальный шпиль был сделан в середине 17 века.



Read more...Collapse )

.

Tidaholm, part 2 - Broar

I think I have found something that makes Tidaholm to stand out from the most of other small Swedish towns: the amount of bridges.

На мой взгляд Тидахольм отличается от других шведских городков количеством мостов и мостиков.


Read more...Collapse )

.

Tidaholm

Tidaholm is a small and quite picturesque town with approximately 8,000 inhabitants situated in the province of Västergötland.

Тидахольм - небольшой и довольно живописный городок с примерно 8 000 жителей, расположенный в провинции Вэстеръётланд.



Read more...Collapse )

.

Midsommar 2015

специально для
OdnovrЕmennO


I wrote down a description of a very traditional Swedish Midsummer celebration 4 years ago.
This year we got a bit tired of the traditions and celebrated it with a juicy Beef Bordeaux stew. Well, you know, it was something like bœuf bourguignon but with tomatoes, peppers (lots of various peppers), basil, oregano and wine from Bordeaux (everything that is left after cooking can be poured into glasses and served to the meal). A pretty perfect thing for the cold part of the year. After such a meal it's much easier to go out for a walk even on a very cloudy day.

Четыре года назад я написала пост с описанием очень традиционного отмечания шведского Мидсоммара.
В этом году мы малость утомились от традиций и отметили праздник сочным мясным рагу по-бордосски. Ну то есть это было что-то похожее на бёф бургиньон, только еще и с помидорами, перцами (много всяческих разных перцев), базиликом, орегано и бордосским вином (всё, что останется после готовки можно разлить по рюмкам и подать к блюду). Идеальная вещь для холодного времени года. После такого обеда уже значительно легче выйти на прогулку даже и в сильно пасмурный день.



Read more...Collapse )

.

Profile

shoregirl
laviergedeneige
La Vierge De Neige
Website

Latest Month

August 2015
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner